1 00:00:21,840 --> 00:00:24,446 BATMAN: Ciudad Gótica, mi ciudad. 2 00:00:25,240 --> 00:00:27,891 Hace mucho tiempo comencé mi cruzada unipersonal 3 00:00:28,080 --> 00:00:33,128 para protegerla del crimen y la injusticia Y luego apareció Robin. 4 00:00:34,120 --> 00:00:36,885 Juntos éramos un dúo dinámico de justicia. 5 00:00:37,080 --> 00:00:41,802 defendiendo a Gotham de villanos pícaros hasta que el joven Robin creció. 6 00:00:43,120 --> 00:00:47,565 Tomó el nombre de Nightwing y partió. luchar solo contra el crimen en Gotham. 7 00:00:48,200 --> 00:00:50,362 Pero ese no fue el final de la historia de Robin. 8 00:00:51,240 --> 00:00:54,323 Un nuevo Robin pronto se uniría a nuestras filas. 9 00:00:54,480 --> 00:00:56,801 fortaleciendo nuestro equipo y ampliando el alcance 10 00:00:56,960 --> 00:00:59,008 - de nuestro manto protector de la justicia - (TODOS gruñendo) 11 00:00:59,320 --> 00:01:03,166 sobre cada rincón oscuro de nuestra amada ciudad gótica. 12 00:01:04,640 --> 00:01:05,641 - (SE ACLARA LA GARGANTA) - ¿Eh? Oh. 13 00:01:06,640 --> 00:01:08,085 (Riéndose tímidamente) 14 00:02:01,560 --> 00:02:05,281 No se preocupe, comisario. ¡Batman y Robin están en el caso! 15 00:02:05,560 --> 00:02:06,846 ¡Gracias Batman! 16 00:02:07,040 --> 00:02:09,042 Con Gotham Los villanos más viles sueltos, 17 00:02:09,240 --> 00:02:13,131 es bueno saber que nuestra ciudad es en manos capaces de héroes como... 18 00:02:14,520 --> 00:02:15,567 ¿Ustedes dos? 19 00:02:16,560 --> 00:02:18,403 Ido de nuevo. 20 00:02:18,560 --> 00:02:20,085 - (RATÓN CHIRRANDO) - (EL GATO MAULA) 21 00:02:24,680 --> 00:02:25,886 (HARLEY gruñendo) 22 00:02:26,080 --> 00:02:27,605 (HOMBRES GRITANDO) 23 00:02:28,440 --> 00:02:30,920 Eso es todo. La última de las piedras preciosas. 24 00:02:31,160 --> 00:02:33,766 El resto de ellos son sólo piedras semipreciosas. 25 00:02:34,000 --> 00:02:36,651 Ni siquiera vale la pena Nos haría falta robarlos. 26 00:02:36,920 --> 00:02:37,921 (AMBOS EXCLAMANDO) 27 00:02:40,520 --> 00:02:43,524 El tiempo, pingüino, es lo único. tendrás un montón de 28 00:02:43,880 --> 00:02:46,167 una vez que estés de vuelta en tu celda en el asilo Arkham. 29 00:02:46,800 --> 00:02:51,044 Pero primero, veamos cómo encajas. en mi nueva jaula Bati-imán. 30 00:02:52,120 --> 00:02:53,121 (Jadeos) 31 00:02:54,600 --> 00:02:56,648 (GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 32 00:02:57,760 --> 00:03:01,924 ¡Diana! quiero decir, ¡Ojo de pingüino! (RISAS) 33 00:03:02,080 --> 00:03:03,206 Buen tiro, Robin. 34 00:03:03,360 --> 00:03:05,761 Eso debería mantenerlo castigado. hasta que llega la policía. 35 00:03:06,760 --> 00:03:10,810 Y esa es la razón Siempre soy el conductor designado. 36 00:03:11,040 --> 00:03:13,008 - ¡Ta-ta, Pengie! - (MOTOR ACELERANDO) 37 00:03:19,480 --> 00:03:22,609 Estarás tomando un aventón Volvemos juntos a Arkham, Harley. 38 00:03:23,040 --> 00:03:25,441 Compartir coche es vital a un ambiente saludable. 39 00:03:26,960 --> 00:03:28,724 - (HOMBRE EXCLAMANDO) - (HARLEY RÍE) 40 00:03:29,360 --> 00:03:31,044 ¡Oye, mira por dónde conduces! 41 00:03:31,960 --> 00:03:32,961 ¡Vaya! 42 00:03:33,160 --> 00:03:34,605 Tú no, Batman, eres bueno. 43 00:03:35,280 --> 00:03:37,362 Pobre Batman, nunca me atraparás. 44 00:03:38,840 --> 00:03:40,649 Pero tal vez pesques un pez. 45 00:03:45,840 --> 00:03:49,640 (RISAS) Como cazar peces en un barril... Sin el barril. 46 00:03:54,480 --> 00:03:55,925 (RÍE) 47 00:03:56,120 --> 00:03:57,167 BATMAN: (A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES) ¡Ríndete, Harley! 48 00:03:57,320 --> 00:04:00,403 Te buscan por hurto mayor, recibir bienes robados 49 00:04:00,560 --> 00:04:02,608 y atroz comedia de utilería. 50 00:04:03,160 --> 00:04:06,960 ¿Qué te pasa, Batman? ¿Mis chistes te vuelven loco? 51 00:04:14,280 --> 00:04:16,328 (RÍE) 52 00:04:20,480 --> 00:04:21,481 (gruñidos) 53 00:04:23,320 --> 00:04:24,606 - (gruñidos) - (ESCAPE DE GAS) 54 00:04:25,560 --> 00:04:26,561 Oh, oh. 55 00:04:26,720 --> 00:04:28,722 (HARLEY EXCLAMANDO) 56 00:04:28,920 --> 00:04:29,921 (TOCA LA BOCINA DEL COCHE) 57 00:04:30,600 --> 00:04:33,843 - Traicionado por mis propios plátanos. ¿Eh? - (RUMBIDO) 58 00:04:40,320 --> 00:04:42,800 Puede que me esté arriesgando, Batman. 59 00:04:43,040 --> 00:04:46,249 ¡No, espera! ¡Definitivamente me estoy arriesgando! 60 00:04:46,440 --> 00:04:48,124 (RÍE) 61 00:04:57,240 --> 00:04:59,561 (Bostezos) Llegas tarde, Harl. 62 00:04:59,880 --> 00:05:03,965 Lo siento, el tráfico en Gotham te volverá loco. (IMITA EL RITMO DEL TAMBOR) 63 00:05:04,120 --> 00:05:05,121 (RÍE) 64 00:05:05,720 --> 00:05:07,051 Hiedra venenosa. 65 00:05:07,560 --> 00:05:09,403 Mantén tu distancia de ella, Robin. 66 00:05:09,560 --> 00:05:12,131 Asociarse con común Ahora somos ladrones de joyas, ¿verdad? 67 00:05:12,600 --> 00:05:13,681 "Común"? 68 00:05:13,840 --> 00:05:17,927 Mi parte de las gemas se destinará a garantizar la bienestar de las plantas en todas partes, Batman. 69 00:05:18,080 --> 00:05:19,081 (PLANTAS GRUÑIENDO) 70 00:05:22,560 --> 00:05:26,531 Un pulgar verde no compensa por tu corazón negro. 71 00:05:27,080 --> 00:05:28,081 (AMBOS gruñidos) 72 00:05:30,040 --> 00:05:31,405 (TODOS TOS) 73 00:05:31,680 --> 00:05:34,604 ¿Asesino de malezas? ¿Quién lleva herbicida? 74 00:05:34,760 --> 00:05:36,000 El Batman. 75 00:05:36,400 --> 00:05:37,686 Y también el Robin. 76 00:05:38,240 --> 00:05:39,526 (PLANTAS GIMIENDO) 77 00:05:39,920 --> 00:05:41,251 ¡Mis bebés! 78 00:05:47,440 --> 00:05:49,442 (HARLEY Y IVY GRITANDO) 79 00:05:52,440 --> 00:05:53,441 (AMBOS GIMIENDO) 80 00:05:53,920 --> 00:05:57,447 Quizás otro viaje a Arkham. te enseñará el error de tus caminos. 81 00:05:57,600 --> 00:05:59,602 - Y ayudarte a pasar página. - (SILBIDO) 82 00:06:02,400 --> 00:06:04,448 Robin, cubre a estos dos. hasta que lleguen las autoridades. 83 00:06:04,680 --> 00:06:07,047 Parece que hay un último villano para discutir. 84 00:06:11,240 --> 00:06:13,163 Me encanta cuando un plan sale bien. 85 00:06:13,360 --> 00:06:14,361 (HARLEY lloriquea) 86 00:06:21,280 --> 00:06:22,486 ¡Oye, mira eso! 87 00:06:23,800 --> 00:06:24,926 ¡Guau, genial! 88 00:06:32,920 --> 00:06:35,491 En Gotham, todo el mundo paga el billete de autobús. 89 00:06:39,520 --> 00:06:41,363 ¿No eres tú el ágil? 90 00:06:44,680 --> 00:06:45,681 Mmm. 91 00:06:50,120 --> 00:06:52,691 ¿Qué? ¡Ordenanza! ¿Pero cómo? 92 00:06:53,000 --> 00:06:54,161 Bastante sencillo, en realidad. 93 00:06:54,400 --> 00:06:57,370 Tú anticipaste asombrosamente cada uno de mis movimientos mientras huías. 94 00:06:57,640 --> 00:07:00,086 simplemente anticipé Tú anticipas cada uno de mis movimientos 95 00:07:00,240 --> 00:07:03,967 y ajustado en consecuencia, golpeándote al lugar al que te habría perseguido. 96 00:07:04,960 --> 00:07:06,007 Impresionante. 97 00:07:06,160 --> 00:07:09,130 ¡No deberías sorprenderte demasiado, Nightwing! 98 00:07:09,520 --> 00:07:11,010 Ay. ¿Cómo hiciste...? 99 00:07:11,240 --> 00:07:14,722 Oh, apuesto a que fueron mis movimientos trapecistas de circo. Eso me delató, ¿verdad? 100 00:07:15,120 --> 00:07:18,249 Además de algunos movimientos especiales. que sólo yo podría haberte enseñado. 101 00:07:18,480 --> 00:07:22,201 Además, he deducido la razón para tu juego teatral de pilla pilla. 102 00:07:22,520 --> 00:07:25,967 Como hoy se cumple el aniversario de la primera aparición de Batman, 103 00:07:26,200 --> 00:07:28,726 y como son la mayoría de los superhéroes un grupo muy emotivo y sentimental, 104 00:07:28,920 --> 00:07:30,649 obviamente me has atraído a esta ubicación 105 00:07:30,840 --> 00:07:34,003 para prepararme para algún tipo de fiesta sorpresa. 106 00:07:35,400 --> 00:07:36,890 TODOS: (DÉBILMENTE) Sorpresa. 107 00:07:37,840 --> 00:07:39,285 - No deberías haberlo hecho. - (GEMIDOS) 108 00:07:40,720 --> 00:07:43,644 no puedo creer Adivinó nuestro plan. ¡De nuevo! 109 00:07:44,000 --> 00:07:47,049 Ya sabes, Batman, tú tomas la diversión. de ser tu amigo a veces. 110 00:07:47,320 --> 00:07:48,321 ¿Cómo es eso? 111 00:07:48,840 --> 00:07:51,241 ¡Feliz Batcumpleaños, Batman! 112 00:07:51,440 --> 00:07:52,441 ¿Ves lo que hice allí? 113 00:07:52,600 --> 00:07:56,002 Porque pusiste "bat" antes ¿"móvil" y "cueva"? (RISAS) 114 00:07:56,240 --> 00:07:59,483 El resto de la Liga quería estar aquí, pero el deber llama. ¡Oye, mira! 115 00:07:59,680 --> 00:08:01,250 ¡La mayoría de los Jóvenes Titanes aparecieron! 116 00:08:01,520 --> 00:08:04,285 ¡Comienza el concurso de consumo de batidos! 117 00:08:04,440 --> 00:08:06,442 (AMBOS sorbiendo) 118 00:08:07,160 --> 00:08:08,161 (eructos) 119 00:08:08,360 --> 00:08:09,486 - ¡Yo gano! - Ay. 120 00:08:09,840 --> 00:08:11,569 (STARFIRE Y CYBORG aplaudiendo) 121 00:08:12,400 --> 00:08:13,526 Así lo veo. 122 00:08:15,720 --> 00:08:17,085 Feliz aniversario, Bruce. 123 00:08:17,400 --> 00:08:20,290 No es feliz por los criminales de Gotham City, Diana. 124 00:08:20,440 --> 00:08:22,408 Quiero decir, gracias. 125 00:08:23,040 --> 00:08:25,566 Entonces, sé que no quieres regalos, 126 00:08:25,720 --> 00:08:28,690 pero Robin, Nightwing y yo contribuimos y te compré algo, 127 00:08:28,920 --> 00:08:30,046 lo cual no es fácil, 128 00:08:30,240 --> 00:08:33,323 porque que le compras a un chico ¿Quién tiene literalmente uno de todo? 129 00:08:33,720 --> 00:08:36,451 Batgirl, literalmente no puede tener uno de todo. 130 00:08:36,680 --> 00:08:40,445 Eso es cierto. He inventariado la Baticueva, hay algunas cosas de las que tiene dos. 131 00:08:41,280 --> 00:08:43,760 Chico, eres rico. ¿Estoy en tu testamento? 132 00:08:44,160 --> 00:08:48,210 De todos modos, nos dimos cuenta de que no hay algo que podamos comprarte 133 00:08:48,360 --> 00:08:49,771 que no puedes comprar por ti mismo. 134 00:08:50,200 --> 00:08:52,885 Entonces, tu presente es algo aún mejor. 135 00:08:53,120 --> 00:08:55,122 ¡Tiempo de calidad con nosotros! 136 00:08:56,720 --> 00:09:01,282 ¿Estás sugiriendo que nos tomemos unas vacaciones? 137 00:09:01,800 --> 00:09:03,040 TODOS: ¡Sorpresa! 138 00:09:03,680 --> 00:09:04,727 Muy reflexivo. 139 00:09:04,920 --> 00:09:07,730 Desafortunadamente, el crimen no se toma vacaciones. 140 00:09:07,880 --> 00:09:08,961 Gotham me necesita. 141 00:09:09,120 --> 00:09:10,645 Bueno, ¡por supuesto que sí! 142 00:09:10,800 --> 00:09:14,168 Pero necesitas un descanso y estaré feliz de cuidar tu feria... 143 00:09:14,360 --> 00:09:16,488 Ciudad hermosa mientras estás fuera. 144 00:09:17,920 --> 00:09:19,126 No sé. 145 00:09:19,320 --> 00:09:23,086 Los villanos de Gotham son un poco diferentes. que a los que estás acostumbrado. 146 00:09:23,640 --> 00:09:24,801 Bueno, claro, son diferentes. 147 00:09:25,080 --> 00:09:27,208 Por un lado, la mayoría de ellos Ni siquiera tienes superpoderes. 148 00:09:27,400 --> 00:09:30,131 (RISAS) No creo que lo sean. Un problema demasiado grande para mí. 149 00:09:30,320 --> 00:09:32,641 No subestimes a Gotham... 150 00:09:32,960 --> 00:09:34,644 Bruce, Clark realmente puede manejarlo. 151 00:09:35,000 --> 00:09:37,844 Y el resto de la Liga de la Justicia. está a sólo una llamada de distancia. 152 00:09:38,000 --> 00:09:39,161 ¡Vamos, Batman! 153 00:09:39,320 --> 00:09:43,211 Si hay un héroe en este mundo que merece y necesita unas vacaciones, 154 00:09:43,400 --> 00:09:44,765 Definitivamente eres tú. 155 00:09:45,160 --> 00:09:47,322 (Suspira) Bien. 156 00:09:47,600 --> 00:09:48,726 ¿Qué? ¿Lo harás? 157 00:09:48,960 --> 00:09:51,122 Por supuesto que dijo que sí. 158 00:09:51,360 --> 00:09:56,685 ¿Cómo se podría decir no a Nightwing? ¿Ojos soñadores del cachorro? Hmm-hmm. 159 00:09:56,920 --> 00:09:57,921 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 160 00:09:58,680 --> 00:09:59,681 (LADRÍA) 161 00:10:00,200 --> 00:10:03,010 Se requieren períodos de descanso para operar. con máxima eficiencia. 162 00:10:03,360 --> 00:10:06,091 Además, soy un tipo divertido. 163 00:10:07,520 --> 00:10:09,568 (TODOS ANIMANDO) 164 00:10:11,800 --> 00:10:13,370 - ¿Cuándo nos vamos? - Ahora mismo. 165 00:10:13,640 --> 00:10:15,449 Antes de que cambies de opinión. 166 00:10:15,760 --> 00:10:18,286 Oh, hombre, quería una de esas paletas heladas. 167 00:10:19,240 --> 00:10:20,241 (GRITOS) 168 00:10:21,040 --> 00:10:22,041 (CRUJIDO) 169 00:10:23,240 --> 00:10:24,321 ¡Gracias Chico Bestia! 170 00:10:26,880 --> 00:10:27,881 Mmm. 171 00:10:28,200 --> 00:10:31,488 Normalmente odio los de lima. Éste es mucho mejor. 172 00:10:31,880 --> 00:10:33,689 Eso es porque tiene mi saliva encima. 173 00:10:33,880 --> 00:10:34,881 - Mmm. - Puaj. 174 00:10:35,560 --> 00:10:39,281 Vaya. ahora me siento la enfermedad del estómago. 175 00:10:40,560 --> 00:10:41,561 (Murciélago chirriando) 176 00:10:44,520 --> 00:10:47,524 Aquí en el Bat-refrigerador es una lista de números de emergencia, 177 00:10:47,720 --> 00:10:49,802 incluida la celda del comisionado Gordon. 178 00:10:50,000 --> 00:10:52,606 Si no puedes contactarme, Llámalo de día o de noche. 179 00:10:52,920 --> 00:10:56,447 (RISAS) No hay problema, preocupado. Sólo intenta pasar un buen rato. 180 00:10:57,800 --> 00:10:59,962 Además, Robin no podrá jugar videojuegos después de las 8:30. 181 00:11:00,120 --> 00:11:01,929 Lo pone nervioso antes de su hora de dormir. 182 00:11:02,120 --> 00:11:06,682 ¿Qué? ¡Toda esta fiesta fue idea mía! ¡Yo también voy a ir! 183 00:11:06,960 --> 00:11:09,406 - (MURCIÉLAGO CHIRRANDO) - ¿En una noche de escuela? No me parece. 184 00:11:10,080 --> 00:11:11,081 Ay. 185 00:11:11,920 --> 00:11:14,651 ¿Refuerzo positivo? ¿Construcción de autoestima? 186 00:11:14,840 --> 00:11:16,001 Hablamos de esto. 187 00:11:16,880 --> 00:11:21,087 Robin, creo que lo que Batman está diciendo es que no puede confiarle Gotham City a un extraño. 188 00:11:21,280 --> 00:11:23,601 Tu conoces esta ciudad y necesito tener cuidado con Superman. 189 00:11:23,920 --> 00:11:25,285 ¿No es así, Batman? 190 00:11:26,720 --> 00:11:27,767 Seguro. 191 00:11:28,040 --> 00:11:29,929 Está bien, Batman. Entendido. 192 00:11:30,160 --> 00:11:32,288 Quédate con el gran boy scout azul fuera de problemas. 193 00:11:32,760 --> 00:11:34,489 (RISAS) De hecho. 194 00:11:34,640 --> 00:11:35,880 Oye, ¿todavía estás aquí? 195 00:11:36,080 --> 00:11:39,289 Porque Robin y yo realmente necesitamos para seguir con nuestros deberes. ¿Verdad, amigo? 196 00:11:39,560 --> 00:11:40,721 ¡Correcto, Supermán! 197 00:11:50,280 --> 00:11:53,329 ¡Hasta la vista! ¡Despedida! ¡Felices viajes! 198 00:11:53,680 --> 00:11:55,489 ¿Listo para patrullar la ciudad, Superman? 199 00:11:55,720 --> 00:11:59,327 Puedo mostrarte dónde están todos los A los criminales más peligrosos les gusta acechar. 200 00:11:59,480 --> 00:12:03,485 No, Robin, me temo que tu primer deber ¡Esta noche es para completar tu tarea! 201 00:12:03,720 --> 00:12:04,721 - Pero... - Uh-uh-uh. 202 00:12:04,960 --> 00:12:07,566 Las colillas son para sentarse. No para ser atrevido. 203 00:12:08,120 --> 00:12:12,205 —Al menos eso es lo que solía decir mi madre. Nunca lo entendí. Vamos, jovencito. 204 00:12:12,520 --> 00:12:13,521 (GEMIDOS) 205 00:12:14,000 --> 00:12:15,923 También podrías enviarme a la cárcel. 206 00:12:27,160 --> 00:12:29,049 (APERTURA Y CIERRE DE PUERTAS DE LA CELDA) 207 00:12:30,040 --> 00:12:32,691 Mantuvimos tu vieja celda caliente para ti, Harley. 208 00:12:32,840 --> 00:12:35,684 Oye, para una chica a la que le gusta hacer bromas, 209 00:12:35,840 --> 00:12:40,004 ¿Por qué Batman siempre consigue la ultima risa? (RISAS) 210 00:12:40,200 --> 00:12:42,521 ¡Ja! Mira lo que hiciste allí. Bueno. 211 00:12:43,160 --> 00:12:45,527 Ja. Todo el mundo es comediante. 212 00:12:46,400 --> 00:12:51,247 ¡Hola, Sr. J! ¡Estoy en casa! ¡Vaya! 213 00:12:53,440 --> 00:12:54,851 (SOPLA FRAMBUESA) 214 00:12:55,360 --> 00:12:56,361 ¿Eh? 215 00:13:00,200 --> 00:13:02,089 Oh. ¿Qué es esto? 216 00:13:02,400 --> 00:13:05,643 Parece los murciélagos ¡Están saliendo del campanario! 217 00:13:06,560 --> 00:13:11,646 Bueno, mientras los murciélagos están fuera, ¡El Joker jugará! 218 00:13:12,240 --> 00:13:14,368 (RÍE) 219 00:13:15,240 --> 00:13:16,287 (EL POLICÍA SE ACLARA LA GARGANTA) 220 00:13:16,720 --> 00:13:17,926 Eso realmente no es muy divertido. 221 00:13:18,120 --> 00:13:22,091 No, ni siquiera es un giro inteligente el modismo popular que involucra gatos y ratones. 222 00:13:22,400 --> 00:13:24,562 - (SE BURLA) De acuerdo. - (HARLEY LLAMANDO) 223 00:13:25,040 --> 00:13:26,610 Todo el mundo es un crítico. 224 00:13:32,400 --> 00:13:35,882 Ahora somos tú y yo, Spoony. Te liberé de la cocina. 225 00:13:36,280 --> 00:13:39,204 Es hora de devolver el favor. ¿Puedes hacerlo? 226 00:13:39,920 --> 00:13:41,604 ¡Claro, perdedor! 227 00:13:42,040 --> 00:13:44,964 Oh, Spoony, eres el mejor. 228 00:13:45,200 --> 00:13:47,248 (RIENDO MANÍACAMENTE) 229 00:13:54,160 --> 00:13:57,607 BATGIRL: ¡Nos vamos de vacaciones! ¡Nos vamos de vacaciones! 230 00:13:58,880 --> 00:13:59,881 (GOLPEANDO SOBRE EL VIDRIO) 231 00:14:00,440 --> 00:14:01,566 ¡Estamos de vacaciones! 232 00:14:04,360 --> 00:14:06,681 Admítelo, ¡esta fue la mejor idea que jamás haya tenido! 233 00:14:06,920 --> 00:14:08,968 Sí, y ha sido bastante refrescante. 234 00:14:09,920 --> 00:14:11,285 Es hora de regresar a Gotham. 235 00:14:11,520 --> 00:14:14,330 Oh, relájate, Batman. lo vas a pasar genial. 236 00:14:14,600 --> 00:14:16,568 Nunca lo adivinarás lo que tenemos preparado para ti. 237 00:14:16,760 --> 00:14:19,286 Basado en tu excesivo sentimentalismo, 238 00:14:19,520 --> 00:14:23,286 Teorizo que me estas llevando en un viaje al pasado, 239 00:14:23,520 --> 00:14:26,046 Volviendo sobre mis pasos formativos. con los distintos mentores 240 00:14:26,240 --> 00:14:28,288 quien me ayudó a convertirme en Batman. 241 00:14:29,120 --> 00:14:32,090 ¡Ja! ¡Equivocado! Te estamos enfrentando ¡Un viaje al pasado! 242 00:14:32,280 --> 00:14:35,966 Volviendo sobre sus pasos formativos con los diversos mentores que... ¡Gah! 243 00:14:36,120 --> 00:14:38,487 No seas demasiado duro contigo mismo, ex Chico Maravilla. 244 00:14:38,760 --> 00:14:41,047 El único destino posible en esta parte del mundo 245 00:14:41,200 --> 00:14:42,964 es este pequeño atolón inexplorado, 246 00:14:43,120 --> 00:14:47,091 la casa de mi antiguo instructor, la venerable señora Mantis. 247 00:14:59,680 --> 00:15:02,729 Hemos estado intercambiando correos electrónicos. con Madame Mantis desde hace semanas. 248 00:15:02,920 --> 00:15:05,730 Parece una anciana tan dulce. Eres su estudiante favorito de todos los tiempos. 249 00:15:06,000 --> 00:15:07,081 Sólo sabía que querrías verla. 250 00:15:07,400 --> 00:15:09,801 ¿"Dulce anciana"? ¿Qué te enseñó ella, Bats? 251 00:15:10,000 --> 00:15:12,048 - ¿Modales y etiqueta en la mesa? - ¡Ay! 252 00:15:12,480 --> 00:15:15,165 Creo que te vendría bien una lección. en modales, hijo. 253 00:15:15,480 --> 00:15:17,926 ¡Ey! ¿De dónde vienes? No te escuché... 254 00:15:18,080 --> 00:15:21,926 - ¿Señalando? - ¡Ah! ¡Oh! ¡Ahhh! ¡Ay! 255 00:15:22,440 --> 00:15:23,521 ¡Tío! ¡Tío! 256 00:15:23,680 --> 00:15:26,968 No pude evitar escucharte Caminando por ahí, niño pájaro. 257 00:15:27,480 --> 00:15:28,561 Señora Mantis. 258 00:15:28,720 --> 00:15:31,610 Por favor, perdone la grosería descarada. de mi antiguo aprendiz. 259 00:15:31,880 --> 00:15:33,803 Su juventud lo lleva a la necedad. 260 00:15:34,040 --> 00:15:38,250 Ya no es más descarado ni temerario. que tú, mi antiguo alumno. 261 00:15:38,560 --> 00:15:41,450 te doy la bienvenida de nuevo Con alegría en mi corazón, Batface. 262 00:15:41,960 --> 00:15:43,166 ¿"Batface"? 263 00:15:43,520 --> 00:15:46,683 Madame Mantis, es tan bueno... ¡Ay! 264 00:15:47,040 --> 00:15:49,247 Bajaste los ojos durante tu reverencia. 265 00:15:49,440 --> 00:15:52,523 Tu vida fácil en Gotham City te ha hecho suave! 266 00:15:52,920 --> 00:15:54,160 Perdóname, sensei. 267 00:15:54,800 --> 00:15:55,926 "Perdóname"? 268 00:15:56,280 --> 00:15:58,886 Señora Mantis, ella es Batgirl. 269 00:15:59,160 --> 00:16:01,083 Hola, nos conocimos en línea. 270 00:16:01,400 --> 00:16:04,882 Y ya has acertado... Conocí a Nightwing. 271 00:16:05,400 --> 00:16:09,803 Permítanme demostrarles a estos a los más jóvenes el arte de la hospitalidad. 272 00:16:10,080 --> 00:16:13,243 ¿Puedo ofrecerte un té refrescante? después de tu largo viaje? 273 00:16:13,520 --> 00:16:15,409 No, no, no. Estamos bien. 274 00:16:15,560 --> 00:16:16,721 Tuvimos algunos en el avión. Realmente... 275 00:16:16,880 --> 00:16:19,804 ¿Por qué eso suena simplemente encantador? Señora Mantis. 276 00:16:20,080 --> 00:16:24,244 ¿Té? Ahora eso es lo que más me gusta. Me encantaría un buen té caliente... ¡Té! 277 00:16:24,400 --> 00:16:25,811 (AMBOS gruñen) 278 00:16:26,000 --> 00:16:27,240 ¡Por favor, señora Mantis! 279 00:16:28,080 --> 00:16:30,526 Pensándolo bien, Soy más una persona de café. 280 00:16:30,800 --> 00:16:34,168 ¿Quieres uno o dos bultos? (RIENDO MANÍACAMENTE) 281 00:16:35,120 --> 00:16:36,360 - ¡Ay! - (gruñidos) 282 00:16:37,560 --> 00:16:41,087 Debes ser el espacio entre las tazas de té. 283 00:16:41,800 --> 00:16:44,041 Señora Mantis métodos de enseñanza no convencionales 284 00:16:44,240 --> 00:16:46,720 inculcar conciencia situacional absoluta en todo momento. 285 00:16:47,080 --> 00:16:48,206 ¿Me lo estás diciendo? 286 00:16:49,200 --> 00:16:50,804 Y pensé que eras un maestro duro. 287 00:16:51,080 --> 00:16:52,081 Hice lo mejor que pude 288 00:16:52,320 --> 00:16:55,449 pero mi entrenamiento no se compara a las instrucciones que recibí aquí. 289 00:16:55,600 --> 00:16:58,046 Te sumerges en la nostalgia, Batface. 290 00:16:58,280 --> 00:17:01,284 La nostalgia es el camino. un tonto va a una fiesta de lástima. 291 00:17:01,480 --> 00:17:05,041 Y una fiesta de lástima no es más que un pájaro disecado en una jaula sin puerta. 292 00:17:05,760 --> 00:17:06,966 ¿O no? 293 00:17:07,200 --> 00:17:08,531 Sí. Ya veo... 294 00:17:09,200 --> 00:17:12,283 Espera, ¿qué? ¿Qué estás intentando? ¿Para enseñarme, señora Mantis? 295 00:17:12,480 --> 00:17:13,606 Sólo esto, 296 00:17:13,840 --> 00:17:18,129 un hombre que no espera una sorpresa ataque en medio de la sabiduría auditiva 297 00:17:18,280 --> 00:17:19,611 es como un gusano que... (GRITA LLORA) 298 00:17:21,480 --> 00:17:23,926 Y te preguntas por qué Nunca vengo a reuniones de clase. 299 00:17:24,160 --> 00:17:28,131 Vamos, estudiante. Será como en los viejos tiempos. 300 00:17:29,640 --> 00:17:30,971 Eso es lo que tengo miedo. 301 00:17:32,880 --> 00:17:34,928 (AMBOS gruñen) 302 00:17:35,480 --> 00:17:36,970 ¡Ve a buscarla, Batman! 303 00:17:38,680 --> 00:17:39,681 - ¡Ay! - (BATGIRL SE RÍE) 304 00:17:41,160 --> 00:17:42,161 ¡Ay! 305 00:17:42,960 --> 00:17:44,166 Sin risas. 306 00:17:45,120 --> 00:17:47,930 Has conservado gran parte de la habilidad. aprendiste aquí, 307 00:17:48,120 --> 00:17:50,771 pero todavía te falta la capacidad de derrotarme. 308 00:17:54,640 --> 00:17:55,641 Mmm. 309 00:17:56,040 --> 00:17:57,041 (gruñidos) 310 00:17:57,320 --> 00:18:00,767 Para tu prueba final, ¡Debes atacar sin piedad! 311 00:18:01,000 --> 00:18:02,126 ¡Nunca! 312 00:18:02,320 --> 00:18:07,167 ¡O me destruyes o yo te destruyo! (GRITOS) 313 00:18:09,760 --> 00:18:12,923 Madame Mantis, ¡pare esta locura! 314 00:18:15,480 --> 00:18:20,520 La única manera de detener cualquier cosa ¡Es para que uses el movimiento prohibido! 315 00:18:20,680 --> 00:18:21,681 (Jadeos) 316 00:18:22,400 --> 00:18:23,561 ¿"Movimiento prohibido"? 317 00:18:23,760 --> 00:18:26,206 Nightwing, ¿qué es eso? ¿Qué es el "movimiento prohibido"? 318 00:18:26,520 --> 00:18:27,681 No estoy completamente seguro 319 00:18:27,840 --> 00:18:30,286 pero creo que es algún tipo de movimiento que, por razones desconocidas, 320 00:18:30,440 --> 00:18:31,726 ha sido completamente prohibido. 321 00:18:32,360 --> 00:18:33,521 Gracias. 322 00:18:33,840 --> 00:18:36,650 es la unica manera Para salvarte a ti mismo, Batface. 323 00:18:43,720 --> 00:18:46,769 No, quédate atrás. Esta es mi pelea. 324 00:18:47,360 --> 00:18:49,203 Y está por terminar. 325 00:18:50,560 --> 00:18:53,962 ¡Oh! ¡Batface finalmente está listo para pelear! 326 00:18:56,080 --> 00:18:57,081 (AMBOS gruñen) 327 00:19:00,520 --> 00:19:01,521 (GEMIDOS) 328 00:19:01,720 --> 00:19:03,210 (JADEO) 329 00:19:04,040 --> 00:19:07,601 ¡Hazlo! Acaba conmigo y tu entrenamiento será completo. 330 00:19:13,120 --> 00:19:15,088 (Jadeos) ¡Batman, no puedes! 331 00:19:16,240 --> 00:19:17,241 ¡No! 332 00:19:22,400 --> 00:19:25,483 ¡Vaya! ¿Madame Mantis es realmente un hombre? 333 00:19:25,720 --> 00:19:27,927 Un hombre muy, muy, muy feo. 334 00:19:29,640 --> 00:19:31,244 "Hombre"? ¡Difícilmente! 335 00:19:31,440 --> 00:19:35,843 Da la casualidad de que soy un trogowog, y te agradeceré que no lo olvides. 336 00:19:36,080 --> 00:19:38,765 Obviamente, inmediatamente supe de tu torpe ataque 337 00:19:38,960 --> 00:19:41,088 que no podrías ser la verdadera señora Mantis. 338 00:19:41,360 --> 00:19:43,727 Pero seguí el juego para descubrirlo. lo que estabas haciendo. 339 00:19:43,880 --> 00:19:44,927 ¿Pero quién eres tú? 340 00:19:45,120 --> 00:19:47,122 ¿Y por qué te hiciste pasar? ¿El viejo maestro de Batman? 341 00:19:47,440 --> 00:19:49,602 (RONQUIDOS) No te lo diré. 342 00:19:49,760 --> 00:19:53,685 Soy un enigma envuelto en un acertijo envuelta en un sofocante disfraz de anciana. 343 00:19:53,920 --> 00:19:54,807 (gruñidos) 344 00:19:55,000 --> 00:19:57,526 ¿Cuáles son sus poderes de deducción? ¿Te lo digo, Batman? 345 00:19:57,760 --> 00:20:01,281 Sólo sé que está trabajando para un Mercenario altamente entrenado y bien equipado. 346 00:20:01,480 --> 00:20:02,641 ¿Cómo es posible que sepas eso? 347 00:20:02,960 --> 00:20:04,849 De la bomba de humo de alta tecnología que acaba de aterrizar a nuestros pies. 348 00:20:05,280 --> 00:20:07,009 - Oh, oh. - (TODOS EXCLAMAMOS) 349 00:20:09,840 --> 00:20:10,966 ¡Mira! 350 00:20:17,280 --> 00:20:20,045 Tal como sospechaba. Golpe mortal. 351 00:20:21,480 --> 00:20:22,970 ¿Golpe mortal? ¿Aquí? 352 00:20:23,200 --> 00:20:24,440 ¿No es una especie de mercenario? 353 00:20:24,800 --> 00:20:28,486 Eh, sí. el es solo el mas Mercenario mortal en el mundo. 354 00:20:28,720 --> 00:20:30,961 Asesinos disfrazados. Mercenarios mortales. 355 00:20:31,240 --> 00:20:33,971 Nunca pensé que sentiría nostalgia por la paz y tranquilidad de Gotham City. 356 00:20:34,600 --> 00:20:35,647 No debemos perderlos. 357 00:20:35,840 --> 00:20:38,571 Son nuestra única esperanza de encontrar a la verdadera Madame Mantis. 358 00:20:38,840 --> 00:20:40,330 Menos charla. Más persecución de murciélagos. 359 00:20:48,440 --> 00:20:52,843 Supongo que tengo tiempo para preparar una taza de café recién hecho antes de que llegue aquí. 360 00:20:53,360 --> 00:20:55,647 Dios mío, Batman, eso fue más rápido que... 361 00:20:57,840 --> 00:21:00,810 Usted debe ser el comisionado Gordon. Soy superman. 362 00:21:01,000 --> 00:21:02,809 Sí, sé quién eres. 363 00:21:03,040 --> 00:21:05,566 Estoy reemplazando al Caballero Oscuro mientras él está de vacaciones. 364 00:21:05,840 --> 00:21:06,841 ¿Vacaciones? 365 00:21:07,000 --> 00:21:09,890 Ya sabes, Batman no puede decir suficientes cosas buenas sobre ti. 366 00:21:10,080 --> 00:21:13,368 ¡Es prácticamente hablador al respecto! Bueno, para Batman, al menos. 367 00:21:13,720 --> 00:21:15,529 ¿Estamos hablando del mismo chico? 368 00:21:15,760 --> 00:21:17,762 ¿Cuál parece ser el problema? ¿Comisario? 369 00:21:18,400 --> 00:21:21,244 - ¿Robin? Pensé que eras... - ¡Tarea hecha! 370 00:21:21,520 --> 00:21:23,204 Es hora de luchar contra algún crimen. 371 00:21:23,360 --> 00:21:24,407 Es el Joker. 372 00:21:24,600 --> 00:21:28,161 Ese loco loco ha escapado de Arkham Asylum. ¡De nuevo! 373 00:21:28,360 --> 00:21:31,170 ¡El Guasón! Eso es lo más serio que puede llegar a ser. 374 00:21:31,560 --> 00:21:33,562 Será mejor que contactemos a Batman. e informarle de... 375 00:21:33,720 --> 00:21:36,769 ¿Qué? ¿Y arruinar sus vacaciones? ¡Disparates! 376 00:21:37,040 --> 00:21:38,804 El Joker es el chico con el maquillaje de payaso, ¿verdad? 377 00:21:39,200 --> 00:21:42,443 Puede que parezca un payaso, pero no es ninguna broma. 378 00:21:42,680 --> 00:21:45,809 Batman tiene un específico Protocolo Joker a seguir. 379 00:21:46,360 --> 00:21:48,840 Primero reunimos a su conocido socio... 380 00:21:49,000 --> 00:21:51,480 No estamos reuniendo nada Chico Maravilla. 381 00:21:51,760 --> 00:21:54,047 ¿Hola? Es una noche de escuela. 382 00:21:54,240 --> 00:21:56,083 Un niño en crecimiento necesita ocho horas de sueño. 383 00:21:56,280 --> 00:21:59,966 Creo que puedo manejar esto sin motor. payaso yo solo, gracias. 384 00:22:00,600 --> 00:22:01,601 (GEMIDOS) 385 00:22:02,600 --> 00:22:04,887 Bueno, si Batman debe estar fuera de la ciudad, 386 00:22:05,040 --> 00:22:08,010 es bueno saber que dejó Gotham en las capaces manos de un héroe como... 387 00:22:09,760 --> 00:22:10,761 Ah. 388 00:22:11,040 --> 00:22:12,929 - Todavía estás aquí. - ¿Por qué no lo estaría? 389 00:22:13,080 --> 00:22:14,764 No lo sé, pensé que te habrías ido. 390 00:22:14,960 --> 00:22:17,770 Todavía estabas hablando. Sería increíblemente grosero. 391 00:22:18,040 --> 00:22:20,247 Además, ¿y si dijeras algo importante? 392 00:22:20,520 --> 00:22:23,888 Bueno, trato de no guardar cualquier información importante hasta el final. 393 00:22:24,240 --> 00:22:26,971 No importa. Sólo ve a buscar al Joker. ¡Y buena suerte! 394 00:22:27,120 --> 00:22:30,044 No hace falta suerte, señor Comisario. ¡Superman está en el caso! 395 00:22:30,520 --> 00:22:34,684 Tendré al Joker de vuelta en Arkham. y Robin se fue a la cama en poco tiempo. 396 00:22:35,360 --> 00:22:36,441 Ven, Chico Maravilla. 397 00:22:37,600 --> 00:22:40,365 Así es como es para terminar una conversación. 398 00:22:41,440 --> 00:22:43,124 Mmm. Nada mal. 399 00:22:51,080 --> 00:22:52,081 Mmm. 400 00:22:53,520 --> 00:22:56,888 Las huellas de Deathstroke conducen hasta aquí. Tal como temía. 401 00:22:58,640 --> 00:22:59,926 ¡Santo agujero en la pared! 402 00:23:00,160 --> 00:23:02,447 Guau. De hecho dices cosas así. 403 00:23:02,640 --> 00:23:04,483 No digo "Santo" todo el tiempo. 404 00:23:04,880 --> 00:23:08,327 Lo dije un par de veces cuando Yo era Robin y se convirtió en una "cosa". 405 00:23:08,520 --> 00:23:10,966 Realmente nunca lo hago. Pero vamos, quiero decir, mira esto. 406 00:23:11,120 --> 00:23:13,043 Necesitaremos el Bat Hover Boat para seguir a Deathstroke 407 00:23:13,240 --> 00:23:15,641 y su cómplice trogowog adónde van. 408 00:23:15,800 --> 00:23:20,089 ¿Dónde vamos a conseguir un aerodeslizador? ¿En medio de la nada? 409 00:23:29,120 --> 00:23:30,121 Guau. 410 00:23:30,320 --> 00:23:32,766 Este tipo de cosas realmente no deberían suceder. como una sorpresa para ti a estas alturas. 411 00:23:33,160 --> 00:23:34,400 Escuche atentamente. 412 00:23:34,560 --> 00:23:37,450 A donde estamos a punto de ir pondrá a prueba los límites de tu mente. 413 00:23:37,640 --> 00:23:41,690 Lo que estamos a punto de experimentar pondrá a prueba la fortaleza de tu alma. 414 00:23:41,840 --> 00:23:44,207 No te limitarás a mirar sobre los secretos y misterios 415 00:23:44,400 --> 00:23:46,289 que se encuentran más allá de estos muros. 416 00:23:46,480 --> 00:23:48,608 Te mirarán fijamente. 417 00:23:49,400 --> 00:23:51,004 No hay ninguna deshonra en echarse atrás... 418 00:23:51,160 --> 00:23:52,844 - ¡Estoy dentro! - ¡Hagamos esto! 419 00:24:05,680 --> 00:24:07,205 Bromista, Bromista, Bromista. 420 00:24:07,360 --> 00:24:10,204 - ¿Dónde está el Joker? - (SONANDO DEL CELULAR) 421 00:24:10,440 --> 00:24:13,046 El celular de Superman. Superman hablando, ¿en qué puedo ayudarte? 422 00:24:13,200 --> 00:24:14,884 - Es Robin. - Hola Robin. 423 00:24:15,040 --> 00:24:17,042 - Esperar. ¿No es tu hora de dormir? - (ROBIN CEPILLANDO LOS DIENTES) 424 00:24:18,360 --> 00:24:20,283 (ESCUPE) Trabajando en ello. 425 00:24:20,440 --> 00:24:21,566 ¿Ya has encontrado al Joker? 426 00:24:21,720 --> 00:24:26,760 No es fácil. Está muy oscuro y arenoso aquí en Gotham. 427 00:24:26,920 --> 00:24:28,763 Metrópolis está toda limpia y blanca. 428 00:24:28,920 --> 00:24:31,601 - Es más fácil detectar a los delincuentes. - (JOKER RIENDO MANÍACAMENTE) 429 00:24:34,640 --> 00:24:37,007 ¡Bingo! Ahí está. Lo haré encerrar en poco tiempo. 430 00:24:37,480 --> 00:24:38,686 Ten cuidado, Superhombre. 431 00:24:38,840 --> 00:24:41,684 El Joker es uno de Los enemigos más complicados de Batman. 432 00:24:41,840 --> 00:24:47,370 Sí, estoy seguro de que es un enemigo sin poder. Puede ser un desafío para un héroe sin poderes. 433 00:24:47,520 --> 00:24:48,885 Tengo que irme, chico malo al que hay que atrapar. 434 00:24:50,600 --> 00:24:52,921 Oh, Spoony, ¿no es maravilloso? 435 00:24:53,280 --> 00:24:57,285 Sin Batsy, Todo Gotham es nuestra propia casa de la diversión. 436 00:24:57,440 --> 00:24:59,807 No hay nada divertido en el crimen, Joker. 437 00:25:00,120 --> 00:25:02,202 (Jadea) Mira, Spoony. 438 00:25:02,360 --> 00:25:07,526 Batsy decidió dejar Little Boy Blue para vigilar la casa mientras él está fuera. 439 00:25:07,680 --> 00:25:10,081 (VOZ FALSA) Esto va a ser divertido. 440 00:25:10,520 --> 00:25:15,447 Uh, sí, bueno, la única diversión que tienes y tu cuchara estará teniendo 441 00:25:15,600 --> 00:25:16,931 Está de vuelta en tu celda en Arkham. 442 00:25:17,080 --> 00:25:19,731 (VOZ NORMAL) No, nunca nos llevarás de regreso allí. 443 00:25:19,880 --> 00:25:21,962 Spoony nunca lo permitirá. 444 00:25:22,320 --> 00:25:25,802 Ríndete ahora, Joker. tengo superpoderes, 445 00:25:26,120 --> 00:25:27,610 y todo lo que tienes es un... 446 00:25:28,120 --> 00:25:31,283 - Una cuchara. - ¿Superpoderes? ¿Cómo qué? 447 00:25:31,920 --> 00:25:34,127 (VOZ FALSA) ¿Puedes cultivar dinero de los árboles? 448 00:25:34,440 --> 00:25:35,601 Bueno, no. 449 00:25:35,800 --> 00:25:38,041 ¿Puedes hacer que los perros sean invisibles? 450 00:25:38,280 --> 00:25:40,601 Spoony, eso ni siquiera es una verdadera superpotencia. 451 00:25:40,880 --> 00:25:44,282 (VOZ NORMAL) ¿Quizás una demostración para Spoony? 452 00:25:44,600 --> 00:25:48,889 Bueno, puedo disparar rayos súper calientes. de mis ojos con súper precisión. 453 00:25:49,080 --> 00:25:52,368 (VOZ FALSA) ¿En serio? Pruébalo, gran idiota. 454 00:26:01,480 --> 00:26:03,562 (TODOS RÍE) 455 00:26:07,360 --> 00:26:08,361 (suspiros) 456 00:26:08,800 --> 00:26:12,327 - Ups. - (VOZ NORMAL) Oh, bien hecho, Spoony. 457 00:26:12,560 --> 00:26:16,042 - (VOZ FALSA) Gracias, Super-tonto. - (suspiros) 458 00:26:16,480 --> 00:26:18,687 Batman no estará contento con esto. 459 00:26:19,240 --> 00:26:22,767 Muy bien, Joker, es posible que me hayas engañado. una o dos veces. 460 00:26:27,760 --> 00:26:31,162 Estoy empezando a ver por qué El grupo de los Murciélagos quería esas vacaciones. 461 00:26:32,600 --> 00:26:34,887 ¿Cómo te gustan tus vacaciones hasta ahora? 462 00:26:35,280 --> 00:26:38,523 Hermoso entorno, un toque de aventura. 463 00:26:38,680 --> 00:26:40,523 - ¡Cascada! - ¿Cascada? 464 00:26:41,560 --> 00:26:43,608 (BATGIRL Y NIGHTWING GRITANDO) 465 00:26:47,520 --> 00:26:48,681 (INHALANDO PROFUNDAMENTE) 466 00:26:48,880 --> 00:26:50,962 (SIGUE GRITANDO) 467 00:26:52,800 --> 00:26:57,089 - Vamos. - Está bien, esto no tiene fondo. 468 00:26:57,520 --> 00:26:59,761 Un pozo sin fondo Es una imposibilidad espacial. 469 00:26:59,920 --> 00:27:02,890 Esto es sólo un agujero muy, muy, muy profundo. 470 00:27:03,280 --> 00:27:05,328 (PITIDO) 471 00:27:07,240 --> 00:27:10,847 Sabes, tus secretos me han mirado, ya es suficiente. 472 00:27:11,080 --> 00:27:13,208 cuando nos vas a decir ¿Qué está pasando realmente aquí? 473 00:27:13,400 --> 00:27:15,402 Aún no he deducido el final. de este misterio. 474 00:27:15,560 --> 00:27:17,642 Pero el comienzo comenzó hace mucho tiempo, 475 00:27:17,800 --> 00:27:20,883 - cuando Deathstroke y yo éramos mejores amigos. - AMBOS: ¿Eh? 476 00:27:21,240 --> 00:27:24,847 Todo empezó cuando yo acababa de convertirme un estudiante en el dojo de Madame Mantis. 477 00:27:25,320 --> 00:27:27,402 Lo recuerdo tan claramente. 478 00:27:28,080 --> 00:27:31,562 Nuestra primera clase juntos fue Artes y Oficios. 479 00:27:32,200 --> 00:27:36,808 Se acabó el tiempo, miserables novatos. Muéstrame tu arte ahora. 480 00:27:39,560 --> 00:27:42,086 Mmm. No está mal, chico rico. 481 00:27:42,360 --> 00:27:45,045 Eres un Miguel Ángel normal en papel maché. 482 00:27:45,720 --> 00:27:48,929 De ahora en adelante te llamaré Batface. 483 00:27:49,400 --> 00:27:51,243 Muéstrame el tuyo, amargado. 484 00:27:51,600 --> 00:27:53,568 ¡Ah! Aterrador. 485 00:27:53,720 --> 00:27:55,768 no he terminado, Sólo pinté la mitad. 486 00:27:56,120 --> 00:27:58,009 Créame, no ayudará. 487 00:27:58,200 --> 00:27:59,850 Serás mi muerte, muchacho. 488 00:28:00,000 --> 00:28:02,810 Eso es tan aterrador casi me da un derrame cerebral. 489 00:28:03,320 --> 00:28:06,483 De ahora en adelante te llamaré Strokedeath. 490 00:28:06,800 --> 00:28:10,043 Oh. Eso suena raro. ¿Qué tal Deathstroke? 491 00:28:10,440 --> 00:28:11,885 - ¡Muerte! - ¡Ay! 492 00:28:12,080 --> 00:28:14,082 Batman: El trato preferencial de Madame Mantis hacia mí. 493 00:28:14,240 --> 00:28:17,642 finalmente preparó el escenario por mi relación con Slade. 494 00:28:18,040 --> 00:28:19,201 (GEMIDO) 495 00:28:19,880 --> 00:28:21,769 Muy bien, Batface. 496 00:28:21,920 --> 00:28:24,810 Has dominado todas las técnicas. te he dado. 497 00:28:25,320 --> 00:28:27,448 Sólo queda una habilidad... 498 00:28:27,680 --> 00:28:30,650 - El movimiento prohibido. - (Jadeos) 499 00:28:30,920 --> 00:28:34,129 Sería un honor aprender lo que Madame Mantis considere oportuno. 500 00:28:34,480 --> 00:28:38,007 No, llevo más tiempo aquí. Soy el estudiante de último año. 501 00:28:38,160 --> 00:28:39,969 Primero tienes que enseñarme la técnica. 502 00:28:40,120 --> 00:28:42,168 enseño lo que enseño a aquellos que están listos para ser enseñados. 503 00:28:42,360 --> 00:28:44,249 Y no estás preparado, Strokedeath. 504 00:28:45,320 --> 00:28:48,369 es golpe mortal y estoy listo para cualquier cosa. 505 00:28:48,680 --> 00:28:50,364 Soy Slade Wilson. 506 00:28:50,640 --> 00:28:52,927 Soy el mejor en todo lo que hago, 507 00:28:53,160 --> 00:28:56,050 y desperdicias tus talentos seniles en este tonto? 508 00:28:56,760 --> 00:28:59,764 no te necesito o tu estúpido movimiento prohibido. 509 00:28:59,960 --> 00:29:02,327 Me convertiré en el mejor luchador el mundo ha conocido alguna vez, 510 00:29:02,480 --> 00:29:05,404 y lo haré por mi cuenta. 511 00:29:05,960 --> 00:29:08,042 Batman: No volví a ver a Slade durante años. 512 00:29:08,320 --> 00:29:11,369 La próxima vez que lo vi, se había convertido en Deathstroke, 513 00:29:11,600 --> 00:29:13,682 El mercenario más mortífero del mundo. 514 00:29:13,840 --> 00:29:18,084 - Vale, vaya, ¿fuiste niño alguna vez? - ¿Qué pasa con ese tipo Trogowog? 515 00:29:18,320 --> 00:29:19,560 Continuará. 516 00:29:19,720 --> 00:29:20,846 (SIGUE GRITANDO) 517 00:29:25,960 --> 00:29:26,961 (TODOS gruñidos) 518 00:29:28,480 --> 00:29:31,086 Batman: Bienvenidos a la tierra de los Trogowogs. 519 00:29:31,360 --> 00:29:33,647 Un mundo secreto protegido por Madame Mantis 520 00:29:33,800 --> 00:29:36,610 y escondido de la influencia corruptora de la humanidad. 521 00:29:36,800 --> 00:29:38,564 (DEATHSTROKE RÍE) 522 00:29:38,800 --> 00:29:40,609 Bienvenido, Batman. 523 00:29:41,000 --> 00:29:45,164 No te muevas, te tengo justo donde te quiero. 524 00:29:50,160 --> 00:29:51,161 ¿Eh? 525 00:29:51,960 --> 00:29:56,284 - ¿Quién tiene a quién? - Te tengo. 526 00:29:56,760 --> 00:29:58,808 (TROGOWOGS GRUÑIENDO) 527 00:30:07,960 --> 00:30:11,169 Oh, cómo me encanta una fiesta sorpresa. ¿No estarías de acuerdo? 528 00:30:11,360 --> 00:30:13,806 Sin duda, fueron maravillosamente sorprendido. 529 00:30:13,960 --> 00:30:15,724 Buen espectáculo, Maestro Deathstroke. 530 00:30:15,920 --> 00:30:17,968 (CONTINÚA GRUÑIENDO) 531 00:30:18,520 --> 00:30:20,966 Batman, Batgirl y Nightwing... 532 00:30:21,560 --> 00:30:22,971 Qué amable de tu parte... 533 00:30:23,120 --> 00:30:25,248 Si dices: "Qué bueno que vengas", 534 00:30:25,400 --> 00:30:28,688 inmediatamente pierdes toda credibilidad como supervillano. 535 00:30:29,480 --> 00:30:33,087 - Eso no es lo que iba a decir. - Ah, ¿qué ibas a decir? 536 00:30:33,920 --> 00:30:35,763 Bueno, no quiero decírtelo ahora. 537 00:30:35,920 --> 00:30:37,843 Y en cuanto a ti, Batface, 538 00:30:38,000 --> 00:30:41,083 si quieres tus ayudantes junior para sobrevivir los próximos cinco segundos, 539 00:30:41,240 --> 00:30:42,730 sabes qué hacer. 540 00:30:42,920 --> 00:30:46,606 ¡Ja! Si crees que el poderoso Caballero Oscuro está a punto de rendirse, 541 00:30:46,760 --> 00:30:49,081 - tienes otro... - Je. 542 00:30:50,280 --> 00:30:51,611 Me corrijo. 543 00:30:53,240 --> 00:30:55,129 (CYBORG SILBATO) 544 00:31:00,120 --> 00:31:03,363 Ven a mí, mi delicioso trozo de pepperoni. 545 00:31:03,600 --> 00:31:04,761 - (SONIDO DEL COMUNICADOR) - (EXCLAMA) 546 00:31:05,280 --> 00:31:07,487 Oye, ahí... Uh, Cyborg. 547 00:31:07,640 --> 00:31:09,290 Vaya, Superman, hola. 548 00:31:09,440 --> 00:31:12,649 Definitivamente no estaba comiendo pizza en el Salón de Justicia una mesa muy especial. 549 00:31:12,800 --> 00:31:15,485 -Ah. Bien, bien. Fantástico. - (HARLEY RÍE) 550 00:31:17,120 --> 00:31:19,407 Superman, es cualquier cosa... 551 00:31:19,800 --> 00:31:20,961 - ¿Mal? - ¿Qué? 552 00:31:21,160 --> 00:31:23,322 No, no, todo está genial. 553 00:31:23,640 --> 00:31:26,885 Sólo pensé que tal vez podrías Quiero pasar un rato. 554 00:31:27,280 --> 00:31:28,611 - Ya sabes, como dicen ustedes, niños. - (ALARMA DE COCHE A todo volumen) 555 00:31:29,320 --> 00:31:30,321 (RÍO DE PINGÜINO) 556 00:31:30,680 --> 00:31:31,681 Oh, oh. 557 00:31:33,280 --> 00:31:35,328 (AMBOS RIENDO) 558 00:31:41,480 --> 00:31:44,324 ¿Sabes qué? Tal vez un poco de ayuda por aquí. 559 00:31:44,480 --> 00:31:47,006 - No sería del todo desagradable. - Oye, la Mujer Maravilla está aquí. 560 00:31:47,160 --> 00:31:49,288 - ¿Quieres preguntarle? - ¡No! No, no, no. 561 00:31:49,680 --> 00:31:52,365 No hay necesidad de molestarla, (RISAS) tenemos esto. 562 00:31:52,800 --> 00:31:55,883 No hay ninguna razón real para mencionárselo a nadie. en la Liga, nunca. 563 00:31:56,160 --> 00:32:01,485 Oh. Bueno. Lo que sea. Encantado de ayudarle. Sólo tú y yo, enfrentándonos al crimen. 564 00:32:01,640 --> 00:32:03,483 - Seremos un gran equipo. - Absolutamente. 565 00:32:03,640 --> 00:32:06,610 Como Batman y Robin. Bien, nos vemos pronto. 566 00:32:06,960 --> 00:32:08,928 Muy pronto. Por favor, date prisa. 567 00:32:10,160 --> 00:32:13,767 (SE ríe vertiginosamente) "Al igual que Batman y Robin". 568 00:32:19,520 --> 00:32:20,851 - ¡Ay! - ¡Argh! 569 00:32:21,160 --> 00:32:23,811 Déjalo, pequeño mono de las cavernas. 570 00:32:24,080 --> 00:32:26,242 (Jadeos) ¿Cosa-mono-caverna? 571 00:32:26,720 --> 00:32:30,281 - Bueno, yo nunca. - Estimado señor, somos trogowogs. 572 00:32:30,440 --> 00:32:34,843 Una especie antigua que caminó sobre la Tierra mucho antes de que llegaran los habitantes de la superficie. 573 00:32:35,040 --> 00:32:39,011 (resoplidos) Y tus palabras descaradas han irritado nuestras refinadas sensibilidades. 574 00:32:40,800 --> 00:32:42,564 (AMBOS GRUÑIENDO) 575 00:32:43,720 --> 00:32:45,961 ¿Qué has hecho? ¿Con nuestro sensei, Deathstroke? 576 00:32:46,120 --> 00:32:48,726 El viejo Mantis está bien, Batman. 577 00:32:49,080 --> 00:32:50,127 Por ahora. 578 00:32:50,320 --> 00:32:53,847 Madame Mantis guardó el secreto del Los trogowogs son como una perla dentro de una ostra, 579 00:32:54,000 --> 00:32:56,924 dentro de una caja fuerte, dentro de una bóveda, Dentro de una montaña sin puerta. 580 00:32:57,400 --> 00:32:59,528 Pero de alguna manera encontraste una manera de entrar. 581 00:32:59,720 --> 00:33:03,361 Yo no, Batman. (RISAS SINIESTRE) 582 00:33:03,640 --> 00:33:05,802 El misterio te está matando, ¿no? 583 00:33:06,240 --> 00:33:07,526 Estoy disfrutando eso. 584 00:33:07,720 --> 00:33:11,884 Pero yo no soy el villano quién monologará los detalles de la trama. 585 00:33:12,400 --> 00:33:14,562 Lo conocerás muy pronto. 586 00:33:15,880 --> 00:33:18,929 ¿"Monólogo"? Ésa no es una palabra adecuada, ¿verdad? 587 00:33:19,080 --> 00:33:20,241 Bueno, debería decir que no. 588 00:33:20,400 --> 00:33:23,847 Los habitantes de la superficie parecen Tengo manía por la jerga. (resoplidos) 589 00:33:42,080 --> 00:33:44,128 (gruñidos y resoplandos) 590 00:33:49,520 --> 00:33:51,682 - (GRITOS) - (GRUÑIDOS DEL GRUPO) 591 00:34:10,200 --> 00:34:11,281 - (Jadeos) - Perdición. 592 00:34:12,920 --> 00:34:15,764 Creo que te refieres a "Lord Bane", Batman. 593 00:34:23,960 --> 00:34:26,088 (RUGIDO) 594 00:34:28,160 --> 00:34:31,209 ¿Deathstroke y Bane? ¿Trabajando juntos? 595 00:34:31,360 --> 00:34:33,089 Quizás se conocieron mientras compraban mascarillas. 596 00:34:33,600 --> 00:34:35,841 Bienvenidos a mi nación subterránea. 597 00:34:36,160 --> 00:34:40,449 - La recién nombrada Banedonia. - BATGIRL: Eh... 598 00:34:41,480 --> 00:34:43,369 - ¿Bane-landia? - Mmm... 599 00:34:43,520 --> 00:34:45,045 - Bane-sylvania. - Blanquearse. 600 00:34:45,280 --> 00:34:47,009 - ¿Bane-danistan? - Necesita trabajo. 601 00:34:47,160 --> 00:34:50,966 Como lo llames, Bane, tu ocupación totalitaria de estos trogowogs 602 00:34:51,120 --> 00:34:52,610 está destinado a fracasar. 603 00:34:52,760 --> 00:34:56,526 A pesar de tu uso diabólico de su cristal que influye en la mente, 604 00:34:56,920 --> 00:34:58,524 la Piedra de la Psique. 605 00:34:59,360 --> 00:35:01,203 ¿Verás? Te dije. 606 00:35:01,560 --> 00:35:04,450 La vieja Mantis compartió todos sus secretos. consigo. 607 00:35:04,680 --> 00:35:08,321 Bueno, me gustaría compartir algunos secretos con nosotros porque no tengo nada. 608 00:35:08,480 --> 00:35:09,686 No tengo idea de lo que está pasando aquí. 609 00:35:09,840 --> 00:35:11,842 Y el monólogo de señal. 610 00:35:12,040 --> 00:35:16,125 - ¡Oh! Me encanta una buena historia. - ¡Ssh! Está por comenzar. 611 00:35:16,800 --> 00:35:19,201 - Bueno, verás... - Bane debe estar usando esa Piedra Psique. 612 00:35:19,360 --> 00:35:23,331 para transformar mentalmente a los trogowogs en asesinos infundidos con su furia 613 00:35:23,480 --> 00:35:25,369 y las habilidades de artes marciales de Deathstroke. 614 00:35:25,560 --> 00:35:28,325 -Ah. Pero eso es sólo una parte... - Oh. Por supuesto. 615 00:35:28,560 --> 00:35:30,847 Él está creando un ejército. para conquistar el mundo, sin duda. 616 00:35:31,000 --> 00:35:34,641 Y para hacer que su ejército sea invencible necesita que aprendan el movimiento prohibido. 617 00:35:34,840 --> 00:35:36,569 - Pero... - Entonces secuestraron a Madame Mantis. 618 00:35:36,720 --> 00:35:39,451 y trató de extraer el movimiento prohibido de su mente usando la Piedra Psique. 619 00:35:39,600 --> 00:35:41,125 - Sí, y... - Pero fallaron 620 00:35:41,320 --> 00:35:42,560 porque su voluntad es demasiado fuerte. 621 00:35:42,720 --> 00:35:46,247 Así que me atrajeron aquí para tratar de entrometerme. el secreto de mi mente. 622 00:35:47,160 --> 00:35:49,208 (Aplausos y aplausos) 623 00:35:49,400 --> 00:35:51,368 - Brillante. - Bien jugado. 624 00:35:51,520 --> 00:35:55,366 Ya saben, detectives, ustedes se divierten. por ser un villano a veces. 625 00:35:55,600 --> 00:35:57,967 Pero sólo a veces. 626 00:36:00,960 --> 00:36:02,564 (AMBOS GRUÑIENDO) 627 00:36:03,000 --> 00:36:04,684 - Buenos días para ti. - Y tú. 628 00:36:08,760 --> 00:36:10,762 (BATMAN GRÚÑE) 629 00:36:12,080 --> 00:36:15,766 - Nunca hablaré. - No será necesario. 630 00:36:16,040 --> 00:36:18,646 Es sólo cuestión de tiempo ante la Piedra de la Psique 631 00:36:18,800 --> 00:36:21,929 arranca la información que queremos directamente de tu mente. 632 00:36:22,080 --> 00:36:25,163 Vamos, Batman. Por partes iguales. 633 00:36:25,320 --> 00:36:29,803 - Sobre mi cadáver. - Eso se puede arreglar. 634 00:36:30,080 --> 00:36:32,128 La energía de la Piedra Psique es mortal, 635 00:36:32,480 --> 00:36:36,883 y te has estado bañando en él desde hace bastante tiempo. (RISAS) 636 00:36:37,320 --> 00:36:40,403 Sí, muéstranos. Muéstranos lo que queremos saber. 637 00:36:40,600 --> 00:36:42,409 Muéstranos el movimiento prohibido. 638 00:36:42,800 --> 00:36:44,802 (gruñidos) 639 00:36:48,400 --> 00:36:49,401 Ah... 640 00:36:50,320 --> 00:36:51,321 Ah. 641 00:36:57,560 --> 00:36:59,642 Oh, es una historia cinematográfica. 642 00:37:00,520 --> 00:37:02,284 (AMBOS sorbiendo) 643 00:37:02,440 --> 00:37:05,569 Mmmm. Este es un día tan emocionante. 644 00:37:06,920 --> 00:37:09,321 Mira con atención, Batface. 645 00:37:09,480 --> 00:37:12,370 No ando mostrando el movimiento prohibido todos los días. 646 00:37:12,520 --> 00:37:16,366 - ¿Esto va a estar en la prueba? - ¡Sí, la prueba de la vida! 647 00:37:16,800 --> 00:37:19,371 Observa y maravíllate ante el movimiento prohibido. 648 00:37:20,560 --> 00:37:22,961 AMBOS: ¡Ah! Aquí viene. 649 00:37:31,680 --> 00:37:33,011 AMBOS: Vaya... 650 00:37:33,920 --> 00:37:35,160 Increíble. 651 00:37:35,800 --> 00:37:38,531 Pero ya le dije, Maestro, He prometido nunca quitarme la vida. 652 00:37:39,160 --> 00:37:41,003 Este movimiento no mata. 653 00:37:41,440 --> 00:37:42,601 Es peor. 654 00:37:42,760 --> 00:37:45,001 Divide el cuerpo en pedazos, 655 00:37:45,360 --> 00:37:47,488 pero la vida permanece. 656 00:37:47,720 --> 00:37:49,563 - ¡Impresionante! - ¡Impresionante! 657 00:37:50,120 --> 00:37:52,566 - Eso es horrible. - ¡Eh! 658 00:37:52,720 --> 00:37:55,451 Lo sé, por eso se llama. el movimiento prohibido. 659 00:37:55,600 --> 00:37:58,683 - Entonces ¿por qué mostrármelo? - Oye, ¿quién es el maestro aquí? 660 00:37:59,160 --> 00:38:02,687 Ahora es muy simple, simplemente forma tu mano en forma de C 661 00:38:02,920 --> 00:38:03,921 y... 662 00:38:04,960 --> 00:38:07,531 ¡No! 663 00:38:08,600 --> 00:38:11,888 Oh, digo, recién estaba llegando. en la parte buena. 664 00:38:12,160 --> 00:38:14,561 - Mmm, qué anticlimático. - Tut-tut. 665 00:38:14,880 --> 00:38:15,881 (resoplidos) 666 00:38:16,280 --> 00:38:19,284 Vuelve a ese rayo. Debemos tener ese secreto. 667 00:38:19,480 --> 00:38:21,608 No, apenas sobrevive ahora. 668 00:38:21,760 --> 00:38:26,089 Si el rayo lo destruye antes de que hayamos nuestro premio, lo perdemos para siempre. 669 00:38:28,800 --> 00:38:32,361 Ven ahora, Golpe de Muerte, ¿Dónde está vuestro espíritu de hospitalidad? 670 00:38:32,640 --> 00:38:34,881 Ponlo en la Suite Presidencial. 671 00:38:35,240 --> 00:38:37,322 (GRUÑIENDO) 672 00:38:39,760 --> 00:38:41,410 - (MUJER GRITANDO) - (SIRENAS A TODO volumen) 673 00:38:41,560 --> 00:38:42,721 (EXPLOSIONES) 674 00:38:42,920 --> 00:38:44,922 (La alarma del coche suena a todo volumen) 675 00:38:45,760 --> 00:38:47,842 (HARLEY RÍE) 676 00:38:48,840 --> 00:38:50,888 (RISAS MANÍACAMENTE) 677 00:38:51,760 --> 00:38:52,761 Mmmm? 678 00:38:53,080 --> 00:38:56,801 Santo camión de la basura, Gotham City está llena de criminales. 679 00:38:57,200 --> 00:38:59,680 ¿Santo qué? ¿Por qué hablas así? 680 00:39:00,240 --> 00:39:03,130 Espera, normalmente no usas capa. ¿Y tú, Cyborg? 681 00:39:03,640 --> 00:39:05,768 Oh. Sí. 682 00:39:06,160 --> 00:39:07,446 Sí. 683 00:39:07,920 --> 00:39:09,763 ¿Y podrías llamarme Chico Maravilla? 684 00:39:16,280 --> 00:39:19,409 Mmm. La visión de rayos X revela... 685 00:39:19,600 --> 00:39:22,649 Creo que hemos encontrado a la dama criminal. llamada Hiedra Venenosa. 686 00:39:22,880 --> 00:39:25,611 Santa horticultura, Bat... me refiero a Superman. 687 00:39:25,800 --> 00:39:27,802 - ¿Qué hacemos ahora? - Sigue mi ejemplo. 688 00:39:28,200 --> 00:39:31,682 Tendremos esta planta nuevamente en su maceta. antes de que puedas decir "perenne". 689 00:39:32,640 --> 00:39:34,722 (RISAS ASOMBROSAS) No está mal. 690 00:39:40,600 --> 00:39:43,922 Lo siento señora, pero tengo miedo. Tus días de ladrón han terminado. 691 00:39:44,120 --> 00:39:47,647 (Jadeos) No le pegarían a una dama, ¿verdad, muchachos? 692 00:39:47,800 --> 00:39:50,371 Por qué, no. Por supuesto que no. 693 00:39:50,800 --> 00:39:52,564 - Pero quiero decir... - Bien. 694 00:39:54,360 --> 00:39:55,361 (AMBOS gruñidos) 695 00:39:57,400 --> 00:39:59,448 Esto puede ser más difícil de lo que pensaba. 696 00:39:59,600 --> 00:40:02,490 - ¿Mujer Maravilla? - Bueno. Llama a la Mujer Maravilla. 697 00:40:02,680 --> 00:40:03,681 (EL RATÓN CHIRRA) 698 00:40:13,400 --> 00:40:16,005 NIGHTWING: Con la luz del inframundo procedente de plantas bioluminiscentes 699 00:40:16,160 --> 00:40:19,642 y extrañas piedras fosforescentes, es tierra de día perpetuo, 700 00:40:19,880 --> 00:40:21,530 imposible mantener el tiempo, todavía... 701 00:40:21,920 --> 00:40:22,921 Debemos intentarlo. 702 00:40:23,120 --> 00:40:25,600 - Llevamos aquí aproximadamente una hora. - Eso suena bien. 703 00:40:25,800 --> 00:40:27,802 (MADAME MANTIS GIMIENDO) 704 00:40:28,160 --> 00:40:29,366 TROGOWOG: ¿Hay alguien ahí? 705 00:40:33,000 --> 00:40:35,606 ¡Humanos monstruosos, quédense atrás! 706 00:40:36,000 --> 00:40:37,365 Señora Mantis. 707 00:40:37,520 --> 00:40:42,003 - Debe ser el verdadero. - Ella es bastante real y bastante débil. 708 00:40:42,320 --> 00:40:43,810 Mi bastón. 709 00:40:44,160 --> 00:40:45,491 Mi bastón. 710 00:40:46,800 --> 00:40:48,086 Aquí lo tienes. 711 00:40:48,240 --> 00:40:49,924 ¿Estás bien? ¡Ay! 712 00:40:50,400 --> 00:40:52,767 Por supuesto que no estoy bien, tonto. 713 00:40:52,920 --> 00:40:55,287 He sido torturado por una roca mágica durante dos semanas. 714 00:40:55,520 --> 00:40:58,444 - (GRIMIDOS) - Pero no me rompí. 715 00:40:58,680 --> 00:41:02,651 No sé cómo lo soportó. Mantis es muy fuerte. 716 00:41:02,800 --> 00:41:05,451 Yo, en cambio, soy muy débil. 717 00:41:06,040 --> 00:41:08,008 Oh, no eres tan malo, chico. 718 00:41:08,360 --> 00:41:10,408 Cuida bien de Madame Mantis. 719 00:41:11,000 --> 00:41:14,641 Este es el Príncipe Grungle. legítimo gobernante de este lugar. 720 00:41:15,560 --> 00:41:19,246 (EXCLAMA) Ya vienen. Rápidamente, debemos acobardarnos. 721 00:41:21,240 --> 00:41:22,241 (gruñidos) 722 00:41:22,400 --> 00:41:24,562 - ¡Batman! - (AMBOS gruñidos) 723 00:41:24,880 --> 00:41:26,564 - (EXCLAMA) - (gruñidos) 724 00:41:27,960 --> 00:41:29,883 Aléjate de ella, bruto. 725 00:41:30,040 --> 00:41:31,246 - (gruñendo) - (GRIMIDOS) 726 00:41:33,560 --> 00:41:36,450 (Riéndose) Qué príncipe resultaste ser. 727 00:41:36,680 --> 00:41:39,729 Sí, toda la columna vertebral de una medusa. 728 00:41:39,960 --> 00:41:42,611 Por suerte para nosotros, Bane apareció cuando lo hizo. 729 00:41:42,760 --> 00:41:44,285 (AMBOS RISAS) 730 00:41:46,160 --> 00:41:47,321 nunca 731 00:41:47,520 --> 00:41:50,444 decir movimiento prohibido. 732 00:41:50,720 --> 00:41:53,883 Oh, lo siento, pero lo harás, Batface. 733 00:41:54,440 --> 00:41:56,488 Señora Mantis. 734 00:41:56,640 --> 00:41:58,927 Esa piedra suya es fuerte. 735 00:41:59,080 --> 00:42:01,606 Casi demasiado fuerte, incluso para mí. 736 00:42:01,840 --> 00:42:03,888 Oh, todo esto es mi culpa. 737 00:42:04,440 --> 00:42:07,284 Cuando Bane llegó aquí, Estaba demasiado débil para detenerlo. 738 00:42:07,440 --> 00:42:09,966 - También un poquito de pollo. - Ala nocturna. 739 00:42:10,160 --> 00:42:12,083 Príncipe Gruñón Es claramente uno de los buenos. 740 00:42:12,240 --> 00:42:13,605 ¿Un poco de respeto? 741 00:42:13,800 --> 00:42:15,450 No, no, tiene toda la razón. 742 00:42:15,640 --> 00:42:17,324 No soy un verdadero príncipe. 743 00:42:17,480 --> 00:42:20,086 Un príncipe adecuado habría sido valiente. dar pelea. 744 00:42:20,640 --> 00:42:22,130 Pero no sabía cómo. 745 00:42:22,280 --> 00:42:25,011 Nosotros los trogowogs siempre hemos sido un pueblo pacífico. 746 00:42:25,160 --> 00:42:29,051 Usamos la piedra sagrada para difundir la amistad y el amor. 747 00:42:29,640 --> 00:42:31,483 Hasta que llegó Bane. 748 00:42:31,760 --> 00:42:36,288 Había oído susurros sobre nuestra existencia, rumores de nuestra gran riqueza. 749 00:42:36,800 --> 00:42:39,565 Finalmente, después de una larga búsqueda, nos encontró. 750 00:42:39,800 --> 00:42:42,485 y usé la piedra psicológica para enseñar a nuestro pueblo a odiar. 751 00:42:42,960 --> 00:42:46,760 Destruyó a mi padre, el rey, mientras miraba, 752 00:42:47,000 --> 00:42:48,809 congelado de miedo. 753 00:42:51,240 --> 00:42:55,165 Ahora los Trogowogs son una turba violenta. y seguir a un rey del odio. 754 00:42:56,680 --> 00:42:58,603 No seas demasiado duro con tu gente, Grungle. 755 00:42:58,800 --> 00:43:00,404 Bane da bastante miedo. 756 00:43:00,560 --> 00:43:02,403 Y todo el mundo tiene miedo a veces. 757 00:43:02,920 --> 00:43:06,766 La valentía es simplemente luchar por lo que sabes. tiene razón incluso cuando tienes miedo. 758 00:43:09,000 --> 00:43:12,766 La corrupción de Bane de los trogowogs es una parodia de la justicia. 759 00:43:12,920 --> 00:43:17,562 Como sabes, Batface, mi familia. se hizo amigo de los trogowogs hace siglos. 760 00:43:18,280 --> 00:43:21,011 Perfeccionamos nuestras artes marciales. para protegerlos y defenderlos. 761 00:43:21,360 --> 00:43:24,807 No sé cómo Bane descubrió el secreto de los trogowogs. 762 00:43:25,400 --> 00:43:27,687 Bueno, ¿tal vez hablaste en sueños? ¡Ay! 763 00:43:27,920 --> 00:43:29,809 Batman, tenemos que encontrar una manera de escapar. 764 00:43:30,000 --> 00:43:32,367 para que podamos liberar a los trogowogs del gobierno de Bane. 765 00:43:32,560 --> 00:43:36,007 Hola, jaula a prueba de fugas. Cinturones utilitarios confiscados. 766 00:43:36,360 --> 00:43:39,091 - Aquí todos estamos indefensos. - No del todo. 767 00:43:39,720 --> 00:43:41,961 Deathstroke estaba tan concentrado al conseguir mi cinturón de herramientas, 768 00:43:42,120 --> 00:43:45,203 pasó por alto una cosa eso puede sacarnos de aquí. 769 00:43:46,640 --> 00:43:49,120 - ¿Qué? - ¿Se perdió eso? 770 00:43:49,400 --> 00:43:52,688 (RESOPLA) Yo digo, ¿qué es eso? 771 00:43:52,880 --> 00:43:56,407 Esto, Príncipe Grungle, es mi separador de Bat-ladrillos. 772 00:43:56,720 --> 00:43:57,960 Observar. 773 00:44:00,800 --> 00:44:02,040 Santa palanca. 774 00:44:02,320 --> 00:44:05,563 Esa herramienta titánica podría derribar una torre. Lo hice de nuevo, ¿no? 775 00:44:05,720 --> 00:44:06,846 Enfocar. 776 00:44:07,000 --> 00:44:09,651 Una vez que rompo, Tendremos que actuar rápidamente para detener a Bane. 777 00:44:09,800 --> 00:44:14,567 Porque si no lo hacemos, no habrá fuerza en la Tierra. podrá detener a su ejército trogowog. 778 00:44:14,920 --> 00:44:16,729 Ni siquiera la Liga de la Justicia. 779 00:44:18,120 --> 00:44:20,327 - (GEMIDO) - (RISAS) 780 00:44:20,800 --> 00:44:24,521 Muy amables caballeros para ofrecer la cena en nuestra primera cita, 781 00:44:24,720 --> 00:44:28,611 - especialmente cuando eres el plato principal. - MUJER MARAVILLA: Poderosa Afrodita. 782 00:44:28,760 --> 00:44:30,603 es algo bueno Ustedes, muchachos, pidieron refuerzos. 783 00:44:30,760 --> 00:44:31,761 (Jadeos) 784 00:44:32,200 --> 00:44:35,090 Ahora dime que has hecho a mis amigos. 785 00:44:36,560 --> 00:44:39,928 Mis feromonas vegetales especiales has intoxicado a tus amigos 786 00:44:40,120 --> 00:44:42,168 - y los puse bajo mi control. - (Jadeos) 787 00:44:42,440 --> 00:44:43,441 (GEMIDOS) 788 00:44:43,680 --> 00:44:46,570 Y ahora te tengo a ti también. 789 00:44:48,240 --> 00:44:49,241 (eructos) 790 00:44:50,120 --> 00:44:53,602 Escuchamos la patética llamada de Cyborg. por tu ayuda. 791 00:44:54,000 --> 00:44:55,843 Te estábamos esperando. 792 00:44:56,040 --> 00:44:58,930 Ahora comienza la verdadera diversión. 793 00:45:01,120 --> 00:45:06,126 COMODÍN: Damas y caballeros, Cyborgs, Supermanes y Mujeres Maravilla. 794 00:45:06,280 --> 00:45:09,682 Bienvenido a Gotham preeminente palacio del partido, 795 00:45:09,840 --> 00:45:12,684 la Casa de la Diversión del Joker. 796 00:45:13,080 --> 00:45:14,081 (RÍE) 797 00:45:14,960 --> 00:45:17,008 (TODOS RÍE) 798 00:45:22,080 --> 00:45:23,730 (VOZ FALSA) Diversión para nosotros, de todos modos. 799 00:45:23,920 --> 00:45:24,921 (RISAS) 800 00:45:25,120 --> 00:45:28,602 (VOZ NORMAL) Oh, Spoony, eres tan malo. 801 00:45:28,760 --> 00:45:30,888 (RÍE) 802 00:45:31,160 --> 00:45:34,050 Vaya. ¿Es una cuchara parlante? 803 00:45:34,200 --> 00:45:36,646 Ya he tenido suficiente de estas tonterías, Joker. 804 00:45:36,960 --> 00:45:38,803 No voy a caer en más trucos. 805 00:45:39,000 --> 00:45:41,844 ¿Alguien dijo "caer"? 806 00:45:42,160 --> 00:45:43,650 (RISAS) 807 00:45:47,120 --> 00:45:48,121 TODOS: ¡Vaya! 808 00:45:52,160 --> 00:45:54,845 Ustedes dos necesitan trabajar en sus paradas de emergencia. 809 00:45:55,000 --> 00:45:56,684 (PINGUINO RIENDO) 810 00:45:57,240 --> 00:46:00,608 Fuera del agua y dentro de la sartén. 811 00:46:02,160 --> 00:46:05,687 Ríndete, Pingüino. A diferencia de Batman, las balas no tienen ningún efecto sobre... 812 00:46:06,480 --> 00:46:07,481 Uf. (ESCUPE) 813 00:46:08,160 --> 00:46:09,571 ¿Qué es eso? 814 00:46:09,840 --> 00:46:11,001 ¿Un pez? 815 00:46:11,560 --> 00:46:14,530 (ESCUPE) Odio Gotham City. Puaj. 816 00:46:14,800 --> 00:46:16,404 Sus criminales son tan raros. 817 00:46:16,560 --> 00:46:19,450 No te preocupes, superhombre, He activado mis tapones nasales internos. 818 00:46:19,600 --> 00:46:21,648 y desactivé mi reflejo nauseoso. 819 00:46:21,840 --> 00:46:24,161 Desplumaré a esa asquerosa ave que arroja peces. 820 00:46:24,360 --> 00:46:25,361 ¡Vaya! 821 00:46:27,360 --> 00:46:31,729 (RISAS) A diferencia de los pingüinos reales, éste puede volar. 822 00:46:32,520 --> 00:46:35,364 Espantapájaros, golpéalos con tu gas del miedo. 823 00:46:35,680 --> 00:46:37,728 (AMBOS RISAS) 824 00:46:42,040 --> 00:46:44,122 (TODOS TOS) 825 00:46:45,560 --> 00:46:46,561 TODOS: ¿Eh? 826 00:46:46,920 --> 00:46:48,251 - Mira qué alto estamos. - No, no, no. 827 00:46:48,400 --> 00:46:50,368 De repente tengo miedo a las alturas. 828 00:46:50,640 --> 00:46:52,688 (TODOS GRITANDO) 829 00:46:53,160 --> 00:46:55,242 (RISAS) 830 00:46:59,280 --> 00:47:01,169 (TODOS EXCLAMANDO) 831 00:47:01,320 --> 00:47:03,368 (RISAS) 832 00:47:05,360 --> 00:47:07,362 (RÍE) 833 00:47:12,080 --> 00:47:14,128 (TODOS GRITANDO) 834 00:47:16,040 --> 00:47:18,122 (AMBOS RIENDO) 835 00:47:19,640 --> 00:47:21,051 (GRITOS) 836 00:47:23,520 --> 00:47:25,602 - (TODOS RÍE) - (GRITANDO) 837 00:47:29,440 --> 00:47:30,441 (EXCLAMA) 838 00:47:33,600 --> 00:47:36,649 (VOZ FALSA) ¡Ja, ja! Parece que olvidaste abrocharte el cinturón. 839 00:47:36,960 --> 00:47:41,921 (VOZ NORMAL) Qué pena, porque el viaje apenas comienza. 840 00:47:42,200 --> 00:47:43,804 (RÍE) 841 00:47:44,720 --> 00:47:46,484 (TODOS GRITANDO) 842 00:47:50,800 --> 00:47:52,131 (SONANDO EL COMUNICADOR) 843 00:47:53,000 --> 00:47:54,968 - Hola. - Hola, Robin. 844 00:47:55,120 --> 00:47:58,442 Starfire y yo estamos a punto de rematar. Giganta aquí en Metrópolis. 845 00:47:58,680 --> 00:48:03,641 ¿Qué tal si abandonas la cueva y te unes a nosotros? para nuestra próxima aventura, Pizza Pandemonium. 846 00:48:03,840 --> 00:48:05,968 Lo siento, Chico Bestia, no puedo hacerlo. 847 00:48:06,240 --> 00:48:08,971 ¿Qué? ¿Porque es noche de colegio? 848 00:48:09,160 --> 00:48:12,482 ¿O es realmente porque eres un...? (IMITA CLOQUEAR) 849 00:48:15,520 --> 00:48:18,569 Pollo, ¿entiendes? ¿Porque me convertí en gallina? 850 00:48:18,720 --> 00:48:19,721 (BIP DEL BOTÓN) 851 00:48:20,320 --> 00:48:22,368 (LIGA DE LA JUSTICIA lloriqueando) 852 00:48:23,600 --> 00:48:24,886 Guárdame un poco de pizza. 853 00:48:25,040 --> 00:48:27,691 Tengo que quedarme aquí en Gotham. y manejar un gran problema. 854 00:48:27,880 --> 00:48:28,881 (BIP DEL BOTÓN) 855 00:48:33,600 --> 00:48:37,321 Oh. (resoplidos) El aire es simplemente eléctrico hoy, ¿no? 856 00:48:37,480 --> 00:48:40,290 Es como si algo emocionante sucederá en cualquier momento. 857 00:48:40,440 --> 00:48:42,807 - Centelleante. - Estoy todo un cosquilleo. 858 00:48:52,320 --> 00:48:54,049 (PITIDO) 859 00:48:55,080 --> 00:48:56,684 La costa está despejada. Ven rápido. 860 00:48:57,160 --> 00:48:58,571 Gracias, viejo amigo. 861 00:49:00,760 --> 00:49:03,764 ¿Y ahora qué? Encuentra nuestro camino de regreso ¿El pozo casi sin fondo? 862 00:49:04,000 --> 00:49:05,286 Una vez que subamos unos cuantos kilómetros, 863 00:49:05,440 --> 00:49:08,569 deberíamos poder avisar al resto de la Liga de la Justicia en busca de ayuda. 864 00:49:08,720 --> 00:49:10,449 ¡Ay! ¿Para qué fue eso? 865 00:49:10,600 --> 00:49:13,729 Un libro sin páginas. nunca llega tarde de la biblioteca. 866 00:49:14,760 --> 00:49:16,205 Bien. ¿Qué? 867 00:49:16,400 --> 00:49:18,767 Madame Mantis está diciendo que Bane es un matón. 868 00:49:19,080 --> 00:49:22,050 Y la única manera de lidiar con un matón es hacerles frente. 869 00:49:22,560 --> 00:49:24,244 - (ALARMA A todo volumen) - (GRITOS) 870 00:49:25,240 --> 00:49:28,642 Nuestro retiro de ese espantoso Gulag ha sido descubierto. 871 00:49:28,800 --> 00:49:30,370 ¿Qué haremos? 872 00:49:30,760 --> 00:49:34,730 Recuerda, Grungle, la valentía no es lo que sientes, es lo que haces. 873 00:49:34,880 --> 00:49:36,245 (BANE LIMPIANDO LA GARGANTA) 874 00:49:36,560 --> 00:49:40,121 Batman, escúchame. No hay escapatoria para ti. 875 00:49:40,600 --> 00:49:43,683 El tirano. Ha crecido hasta alcanzar proporciones gigantescas. 876 00:49:43,920 --> 00:49:45,081 ¡Huir! 877 00:49:45,400 --> 00:49:46,925 Cálmate, Príncipe Grungle. 878 00:49:47,080 --> 00:49:50,402 Bane simplemente está usando la Piedra Psique proyectar esta imagen de sí mismo. 879 00:49:51,080 --> 00:49:54,801 Entrégate y puedo perdonar la vida a tus amigos. 880 00:49:55,360 --> 00:49:57,283 (GRITOS) 881 00:49:57,920 --> 00:50:00,082 ¡Príncipe Grungle! Espera, no es nada. 882 00:50:00,360 --> 00:50:02,442 Equivocado. Es algo. 883 00:50:02,800 --> 00:50:03,961 - Es una trampa. - (AMBOS jadean) 884 00:50:11,760 --> 00:50:13,410 - DEATHSTROKE: Bueno, bueno, bueno. - (GRIMIDOS) 885 00:50:13,760 --> 00:50:14,966 El príncipe. 886 00:50:15,120 --> 00:50:20,445 O debería decir, el ex príncipe, futuro sushi. 887 00:50:27,600 --> 00:50:30,285 Puaj. Hemos estado buscando desde siempre. 888 00:50:30,720 --> 00:50:34,407 Deberíamos olvidarnos de buscarlo y regresar. al mundo de la superficie en busca de refuerzos. 889 00:50:34,560 --> 00:50:36,847 Grungle está solo y tiene miedo. 890 00:50:37,280 --> 00:50:40,363 Todo este extraño inframundo más nuestro mundo. está condenado 891 00:50:40,520 --> 00:50:42,443 si Bane vuelve a poner sus manos en Bats. 892 00:50:42,640 --> 00:50:43,926 Eso sí que da miedo. 893 00:50:44,080 --> 00:50:47,402 Es demasiado tarde. Sin duda, Grungle ha sido recapturado. 894 00:50:47,800 --> 00:50:50,485 - Oh, vamos, no es posible que lo sepas... - Batman. 895 00:50:50,640 --> 00:50:52,881 tengo un amigo aqui ¿Quién quiere hablar contigo? 896 00:50:53,560 --> 00:50:55,324 (GRITOS) 897 00:50:55,600 --> 00:50:58,126 Pensándolo bien, no es muy hablador. 898 00:50:58,360 --> 00:50:59,885 Más bien un llorón. 899 00:51:00,080 --> 00:51:03,448 (RISAS) Y ni siquiera estará haciendo eso por mucho más tiempo. 900 00:51:03,680 --> 00:51:05,125 Te veré pronto. 901 00:51:05,680 --> 00:51:08,763 No puedes volver por él. Estás jugando directamente en sus manos. 902 00:51:08,960 --> 00:51:10,928 Pero no podemos dar por muerto a Grungle. 903 00:51:11,280 --> 00:51:13,567 Ve tú, intentaré liberar a Grungle. 904 00:51:14,240 --> 00:51:18,165 No puede conseguirme el secreto. Nadie puede romper esta vieja nuez. 905 00:51:18,480 --> 00:51:21,290 No, sólo hay una manera de detener a Bane. 906 00:51:21,840 --> 00:51:22,841 ¿Cómo? 907 00:51:23,040 --> 00:51:27,602 Al darle el secreto de el movimiento prohibido. 908 00:51:28,520 --> 00:51:29,521 (Jadeos) 909 00:51:30,680 --> 00:51:32,728 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FIESTA) 910 00:51:33,680 --> 00:51:35,682 (TODOS RÍE) 911 00:51:36,560 --> 00:51:40,849 (SUSPIRACIONES) Esta bañera de kriptonita Es extrañamente tranquilizador. 912 00:51:41,000 --> 00:51:44,766 Deben ser esas verduras que agregó Poison Ivy. a esta sopa en la que estamos sentados. 913 00:51:44,920 --> 00:51:47,605 A pesar de nuestra muerte segura Me siento tan tranquilo ahora mismo. 914 00:51:47,760 --> 00:51:49,683 Culpo a la cuchara. 915 00:51:50,120 --> 00:51:52,521 - ¿Por qué es eso? - Es una cuchara sopera. 916 00:51:53,600 --> 00:51:59,004 (RISAS) Y muy pronto, Spoony, serán hervidos hasta convertirse en vapores. 917 00:51:59,200 --> 00:52:04,127 Y nos desharemos de la mitad de los superhéroes más molestos. 918 00:52:04,280 --> 00:52:06,044 (VOZ FALSA) Énfasis en la sopa. 919 00:52:06,360 --> 00:52:08,362 (RISAS EN VOZ NORMAL Y FALSA) 920 00:52:15,920 --> 00:52:17,410 (BATMAN gruñe) 921 00:52:20,720 --> 00:52:22,051 Se está rompiendo. 922 00:52:22,240 --> 00:52:25,687 Debe luchar contra la piedra. 923 00:52:26,320 --> 00:52:27,401 Bailar. 924 00:52:27,560 --> 00:52:28,800 ¡Bailar! 925 00:52:29,080 --> 00:52:30,525 ¿Quiere bailar? 926 00:52:30,680 --> 00:52:34,241 La mente es como una piñata con forma de cerebro, Deathstroke. 927 00:52:35,240 --> 00:52:38,528 Mientras lo hacemos trizas, Los caramelos duros de los derrames de memoria aleatorios. 928 00:52:38,680 --> 00:52:40,489 en el césped del destino. 929 00:52:40,640 --> 00:52:42,165 Aumenta la potencia. 930 00:52:43,080 --> 00:52:45,128 (GEMIDO) 931 00:52:49,200 --> 00:52:51,123 Este movimiento no mata. 932 00:52:51,440 --> 00:52:52,726 Es peor. 933 00:52:52,880 --> 00:52:57,488 Divide el cuerpo en pedazos, pero la vida permanece. 934 00:52:57,720 --> 00:53:00,087 - Eso es horrible. - ¡Eh! 935 00:53:00,320 --> 00:53:03,005 Lo sé. Por eso se llama el movimiento prohibido. 936 00:53:03,200 --> 00:53:04,611 Entonces, ¿por qué mostrármelo? 937 00:53:04,760 --> 00:53:06,524 Oye, ¿quién es el maestro aquí? 938 00:53:06,880 --> 00:53:08,041 Ahora es muy sencillo. 939 00:53:08,240 --> 00:53:10,447 Simplemente forma tu mano en forma de C. 940 00:53:10,600 --> 00:53:15,288 y todo tu chi en un pequeño semental de poder. 941 00:53:16,440 --> 00:53:18,442 (gruñidos) 942 00:53:22,360 --> 00:53:23,646 Increíble. 943 00:53:23,840 --> 00:53:27,367 Ahora, lanza el perno del poder hacia el muñeco de la práctica. 944 00:53:38,840 --> 00:53:42,481 ¡Por fin tengo el movimiento prohibido! 945 00:53:42,720 --> 00:53:44,484 (RÍE) 946 00:53:45,640 --> 00:53:47,642 (AMBOS RISAS) 947 00:53:48,720 --> 00:53:49,960 ¿De qué nos reímos? 948 00:53:50,160 --> 00:53:54,006 No lo sé, creo que solo está creando. un ambiente de trabajo divertido. 949 00:54:05,840 --> 00:54:08,127 Está hecho. Ahora lo saben todo. 950 00:54:11,720 --> 00:54:15,611 Wonder Woman, Cyborg, fue un placer para mí. para luchar junto a ti. 951 00:54:15,760 --> 00:54:17,762 - Yo también. - (MOTOR EN AUGE) 952 00:54:23,000 --> 00:54:25,048 Oh, no, es Batman. Ha vuelto. 953 00:54:25,240 --> 00:54:28,562 Tranquilízate. Es sólo el Brat Wonder. 954 00:54:29,000 --> 00:54:30,001 Así es. 955 00:54:30,200 --> 00:54:35,081 Y me pregunto cómo te voy a gustar cerrando tu jacuzzi del horror. 956 00:54:37,680 --> 00:54:39,603 Eres un pájaro entrometido. 957 00:54:45,680 --> 00:54:48,490 Ojalá pudiera quedarme y charlar. pero tengo algunos amigos que salvar. 958 00:54:49,200 --> 00:54:53,000 Fuera de la piscina, Liga de la Justicia. Se acabó el baño de adultos. 959 00:54:53,160 --> 00:54:55,128 - (TODOS EXCLAMANDO) - (ESTALLANDO) 960 00:54:56,640 --> 00:54:57,641 (gruñidos) 961 00:55:00,040 --> 00:55:01,929 Vamos, antes de que se reagrupen. 962 00:55:02,920 --> 00:55:05,400 (GIMIENDO) Justo en el hueso de la risa. 963 00:55:06,040 --> 00:55:07,041 (GEMIDOS) 964 00:55:07,880 --> 00:55:09,962 Acabo de tener el sueño más extraño. 965 00:55:10,200 --> 00:55:12,328 Había un jacuzzi y Wonder Woman. 966 00:55:12,640 --> 00:55:14,563 - ¿Qué...? - No hay tiempo para eso ahora, Cyborg. 967 00:55:14,720 --> 00:55:16,449 Arriba, arriba y lejos. 968 00:55:18,520 --> 00:55:21,729 Mira, la Liga de la Justicia se está escapando. 969 00:55:21,920 --> 00:55:25,447 - Gotham es nuestra. - (TODOS RÍE) 970 00:55:27,360 --> 00:55:29,840 La sopa de Poison Ivy hizo chirriar mis servos. 971 00:55:30,000 --> 00:55:34,005 - Gracias por venir a salvarnos, Robin. - Realmente eres el Niño Maravilla. 972 00:55:34,240 --> 00:55:37,729 No habría tenido que salvarte si Me había escuchado en primer lugar. 973 00:55:37,880 --> 00:55:39,086 Cuéntamelo. 974 00:55:39,240 --> 00:55:42,528 Y cuando Batman regrese, él me va a dar "la mirada". 975 00:55:42,880 --> 00:55:46,043 Porque me prestó una ciudad perfectamente buena. y lo rompí. 976 00:55:46,240 --> 00:55:48,607 Oh, sí, conozco esa mirada. 977 00:55:49,440 --> 00:55:52,046 Está bien, te voy a ayudar. Limpia este desastre. 978 00:55:52,280 --> 00:55:55,443 Pero sólo porque algunos de nuestros criminales no tienes superpoderes 979 00:55:55,600 --> 00:55:57,728 no significa que no sean súper peligrosos. 980 00:55:57,880 --> 00:55:59,120 Tienes razón. 981 00:55:59,280 --> 00:56:02,841 Son impredecibles, diabólicos, villanos peligrosos. 982 00:56:04,400 --> 00:56:06,368 Y sólo hay una manera de detenerlos. 983 00:56:06,600 --> 00:56:07,965 ¿Qué manera es esa? 984 00:56:08,240 --> 00:56:09,605 El Bat-camino. 985 00:56:12,840 --> 00:56:15,650 Uno para un cliente. Mantenga la línea en movimiento, por favor. 986 00:56:16,160 --> 00:56:17,321 Eso es todo. 987 00:56:17,480 --> 00:56:20,768 Deja que la piedra de la psique llena tus pequeñas mentes con lo mortal 988 00:56:20,920 --> 00:56:23,924 movimiento prohibido. (RÍE) 989 00:56:24,400 --> 00:56:29,122 ¡Ah! Yo digo, el movimiento prohibido. Es muy fácil una vez que conoces el secreto. 990 00:56:29,480 --> 00:56:31,403 Sí, sí, sigue adelante. 991 00:56:31,800 --> 00:56:34,963 Mmm. ¿A dónde se escapó Deathstroke? 992 00:56:40,320 --> 00:56:43,164 - (Jadeos) - Deathstroke, ¿qué quieres? 993 00:56:44,000 --> 00:56:46,321 Lo único que siempre ha querido. 994 00:56:46,480 --> 00:56:48,847 Así es. Para demostrar que está equivocada. 995 00:56:49,160 --> 00:56:51,242 - Para demostrar que soy mejor que tú. - (gruñidos) 996 00:56:51,440 --> 00:56:53,010 No había "mejor". 997 00:56:53,160 --> 00:56:56,687 Sólo aquellos que estén dispuestos a aprender. Y no estás preparado, Strokedeath. 998 00:56:57,680 --> 00:56:59,808 - Es Golpe mortal. - Espera un minuto. 999 00:56:59,960 --> 00:57:02,088 batman dijo Eran mejores amigos en la escuela. 1000 00:57:02,240 --> 00:57:04,686 - Espera, ¿qué? - También éramos peores enemigos. 1001 00:57:05,400 --> 00:57:06,890 - Sólo éramos dos en la clase. - ¡Grr! 1002 00:57:07,240 --> 00:57:09,049 Esto está en tu cabeza. 1003 00:57:09,200 --> 00:57:10,850 Lo preferiste a él antes que a mí. 1004 00:57:11,000 --> 00:57:13,526 Sólo porque pensabas que su máscara era mejor que el mio. 1005 00:57:13,760 --> 00:57:15,000 Nunca recibí lo morado/naranja. 1006 00:57:15,200 --> 00:57:17,168 - Es mejor. - Realmente no hay mucho en el tuyo. 1007 00:57:17,360 --> 00:57:18,725 (gruñendo) 1008 00:57:18,920 --> 00:57:23,244 No soy yo quien determinó tu destino. Sólo fuiste tú, Strokedeath. 1009 00:57:23,440 --> 00:57:26,364 ¡Argh! Te lo dije, es Deathstroke. 1010 00:57:26,560 --> 00:57:28,688 No, lo elegiste a él antes que a mí. 1011 00:57:29,040 --> 00:57:30,201 Y estabas equivocado. 1012 00:57:30,360 --> 00:57:34,285 Ahora que conozco el movimiento prohibido, Te mostraré quién es realmente el mejor. 1013 00:57:34,480 --> 00:57:35,527 Eso no es justo. 1014 00:57:35,720 --> 00:57:38,371 Batman está fuera de sus oídos ¿Y quieres pelear con él? 1015 00:57:38,680 --> 00:57:40,045 Basta de hablar. 1016 00:57:40,200 --> 00:57:42,646 Ven, Batman. Pelea conmigo. 1017 00:57:42,800 --> 00:57:46,088 Demuestra que eras digno de las habilidades de Madame Mantis. 1018 00:57:46,240 --> 00:57:47,241 (suspiros) 1019 00:57:56,840 --> 00:57:58,842 (AMBOS gruñen) 1020 00:58:02,520 --> 00:58:04,045 Ríndete, Deathstroke. 1021 00:58:04,200 --> 00:58:07,488 La verdadera victoria sólo llega cuando luchas por una buena causa. 1022 00:58:08,240 --> 00:58:10,049 Lucho por la mejor causa de todas. 1023 00:58:10,240 --> 00:58:11,241 Mí mismo. 1024 00:58:11,400 --> 00:58:12,970 Entonces ya has perdido. 1025 00:58:13,240 --> 00:58:16,403 ¡Ah! Te mostraré quién está perdido. 1026 00:58:28,600 --> 00:58:29,601 (AMBOS jadean) 1027 00:58:30,200 --> 00:58:32,885 Lo has hecho. Me has superado. 1028 00:58:33,440 --> 00:58:36,489 Con el poder del movimiento prohibido, el mundo es tuyo. 1029 00:58:37,080 --> 00:58:39,003 Nunca más volverás a ser desafiado. 1030 00:58:39,200 --> 00:58:43,171 Ahora termínalo, viejo amigo. 1031 00:58:43,400 --> 00:58:44,401 Mmm. 1032 00:58:44,920 --> 00:58:46,763 No, no puedo hacerlo. 1033 00:58:47,040 --> 00:58:49,441 Es demasiado fácil. 1034 00:58:50,160 --> 00:58:53,687 Te envidio, Batman, por ser todo lo que no soy. 1035 00:58:55,200 --> 00:58:58,522 Podrías haber usado el movimiento prohibido. contra mí todos estos años. 1036 00:58:58,800 --> 00:59:00,211 Pero no lo hiciste. 1037 00:59:00,440 --> 00:59:03,284 Eres demasiado honorable. 1038 00:59:03,720 --> 00:59:07,008 No mereces ser destruido mediante una técnica tan despreciable. 1039 00:59:07,920 --> 00:59:10,969 - Gracias, Slade. - MADAME MANTIS: Ya está. 1040 00:59:13,440 --> 00:59:15,761 - ¿Está libre? - Espera un minuto. 1041 00:59:16,040 --> 00:59:18,520 Podrías haberte liberado de esas cuerdas. en cualquier momento que quisieras. 1042 00:59:20,920 --> 00:59:23,446 Tu lección está completa, Strokedeath. 1043 00:59:23,800 --> 00:59:26,849 Ahora te has ganado el conocimiento del movimiento prohibido. 1044 00:59:27,160 --> 00:59:31,165 No entiendo. Simplemente no pude usar el movimiento prohibido. 1045 00:59:31,720 --> 00:59:35,008 - No creo que lo use nunca. - Así sé que estás preparado para ello. 1046 00:59:35,560 --> 00:59:38,484 Todos tienen el potencial ser un guerrero honorable, 1047 00:59:38,640 --> 00:59:42,008 pero sólo a través de un acto de honor podría lograrse. 1048 00:59:43,040 --> 00:59:46,169 Usted... Tiene razón, Madame Mantis. ¡Ay! 1049 00:59:46,400 --> 00:59:47,526 MADAME MANTIS: Por supuesto. 1050 00:59:48,120 --> 00:59:51,044 - Madame Mantis siempre tiene razón. - Pero ya es demasiado tarde. 1051 00:59:51,520 --> 00:59:53,045 He hecho todo mal. 1052 00:59:53,520 --> 00:59:55,648 El ejército de Bane está listo para invadir el mundo de arriba 1053 00:59:55,800 --> 00:59:57,484 y no hay nada que pueda hacer para detenerlo. 1054 00:59:57,640 --> 00:59:59,369 BATMAN: Quizás no puedas hacerlo solo. 1055 00:59:59,960 --> 01:00:03,571 Pero podemos hacerlo juntos, compañero. 1056 01:00:03,960 --> 01:00:05,803 Sería un honor. 1057 01:00:07,520 --> 01:00:09,329 - (NIÑOS EXCLAMANDO) - (RÍE) 1058 01:00:11,560 --> 01:00:13,244 ¿Eh? ¡Oh! 1059 01:00:14,280 --> 01:00:16,282 (NIÑOS ANIMANDO) 1060 01:00:20,600 --> 01:00:21,806 (RÍE) 1061 01:00:25,240 --> 01:00:26,241 ¡Ja, ja! 1062 01:00:26,840 --> 01:00:27,841 (gruñidos) 1063 01:00:28,600 --> 01:00:29,647 ¡Ay! 1064 01:00:30,320 --> 01:00:31,560 (gruñidos) 1065 01:00:31,720 --> 01:00:33,051 - (GEMIDO) - (CLIC DE ESPOSAS) 1066 01:00:33,320 --> 01:00:34,321 (EXCLAMANDO) 1067 01:00:44,720 --> 01:00:45,721 (Jadeos) 1068 01:00:49,520 --> 01:00:50,521 ¡Ay! 1069 01:00:50,880 --> 01:00:51,881 (EXCLAMANDO) 1070 01:00:53,520 --> 01:00:55,568 (gruñidos) 1071 01:00:59,680 --> 01:01:01,250 (RÍE) 1072 01:01:01,600 --> 01:01:03,409 (GORDON gruñendo) 1073 01:01:04,080 --> 01:01:05,081 ¡Vaya, vaya! 1074 01:01:05,240 --> 01:01:09,245 Y ahora, recién nombrado Comisario de policía Spoony 1075 01:01:09,400 --> 01:01:13,291 revisaré mis sugerencias por las nuevas reglas de Gotham City. 1076 01:01:13,640 --> 01:01:14,641 (Se aclara la garganta) 1077 01:01:14,920 --> 01:01:16,922 ¿Amnistía para todos los criminales? 1078 01:01:17,360 --> 01:01:19,362 - (VOZ FALSA) Aprobado. - (Gritos) 1079 01:01:19,640 --> 01:01:22,928 (VOZ NORMAL) ¿Encarcelamiento para todos los superhéroes? 1080 01:01:23,360 --> 01:01:25,089 (VOZ FALSA) Doblemente aprobado. 1081 01:01:25,360 --> 01:01:26,566 ¡Hurra! 1082 01:01:26,760 --> 01:01:30,367 (VOZ NORMAL) Comisionado Spoony, Oh, eres el mejor. 1083 01:01:30,520 --> 01:01:31,521 (LLAMANDO A LA PUERTA) 1084 01:01:32,120 --> 01:01:33,451 SUPERMÁN: Toc, toc. 1085 01:01:33,600 --> 01:01:34,965 ¿Quién está ahí? 1086 01:01:35,120 --> 01:01:36,121 Ima. 1087 01:01:36,280 --> 01:01:37,520 ¿Soy quién? 1088 01:01:37,720 --> 01:01:38,960 (EXCLAMANDO) 1089 01:01:43,840 --> 01:01:47,287 Te enviaré de regreso a Arkham. Donde perteneces, Joker. 1090 01:01:47,720 --> 01:01:48,926 (HARLEY gruñendo) 1091 01:01:52,000 --> 01:01:54,367 Oh, noqueado por una broma toc toc. 1092 01:01:54,560 --> 01:01:56,562 Del Gran Explorador Azul. 1093 01:01:56,800 --> 01:01:59,041 (RISAS) Eso sí que es risa. 1094 01:01:59,480 --> 01:02:01,721 (EXCLAMA) ¿Dónde está Spoony? 1095 01:02:02,440 --> 01:02:05,046 ROBIN: Spoony no se unirá a ti. De vuelta en Arkham, Joker. 1096 01:02:05,240 --> 01:02:09,210 Espero que disfrutes comiendo la avena Asylum con las manos. 1097 01:02:09,880 --> 01:02:11,962 (GRUÑIENDO INDISTINCTAMENTE) 1098 01:02:12,480 --> 01:02:13,481 (SOPLA FRAMBUESA) 1099 01:02:25,160 --> 01:02:26,321 Subalternos. 1100 01:02:26,480 --> 01:02:31,321 Es hora de que ocupemos el lugar que nos corresponde como los gobernantes del mundo de la superficie. 1101 01:02:32,040 --> 01:02:36,084 Francamente, seré yo quien tomará la mayor parte de la decisión. y tú haces la mayor parte de la opresión. 1102 01:02:36,240 --> 01:02:38,322 Todos tenemos nuestro trabajo que hacer. C'est la vie. 1103 01:02:38,560 --> 01:02:42,360 Ahora, sigue adelante y cumple tu destino. 1104 01:02:42,520 --> 01:02:45,808 TODOS: (CANTANDO) ¡Bane! 1105 01:02:45,960 --> 01:02:49,089 Debo decir que estoy muy emocionado para llegar al mundo de la superficie. 1106 01:02:49,280 --> 01:02:50,645 ¿Por todas las conquistas? 1107 01:02:50,800 --> 01:02:53,724 No, francamente, sólo estoy deseando para broncearse. 1108 01:03:01,640 --> 01:03:05,370 BANE: Durante incontables milenios tu familia podría haber ordenado una ola de poder trogowog 1109 01:03:05,520 --> 01:03:07,727 para barrer los ejércitos del mundo de la superficie a un lado. 1110 01:03:08,320 --> 01:03:10,049 Pero no hiciste nada. 1111 01:03:10,200 --> 01:03:12,521 Fue necesario que Bane hiciera algo contigo. 1112 01:03:12,920 --> 01:03:14,729 Éramos un pueblo pacífico 1113 01:03:14,880 --> 01:03:18,248 hasta que nos envenenaste con tu vil destructividad. 1114 01:03:18,960 --> 01:03:22,362 La paz es como una patata frita rancia abandonado bajo la lluvia 1115 01:03:22,520 --> 01:03:25,444 y pisado por un grupo de colegialas. 1116 01:03:25,680 --> 01:03:28,331 Te mereces tu destino, perro encogido. 1117 01:03:28,560 --> 01:03:30,483 Tu gente marchando bajo mis órdenes. 1118 01:03:30,640 --> 01:03:34,486 será lo último que veas antes de que te destruya. 1119 01:03:34,760 --> 01:03:37,127 ALA NOCTURNA: Bueno, mejor eso que tú, Bane. 1120 01:03:37,720 --> 01:03:40,121 Eres difícil de mirar incluso con la mascarilla puesta. 1121 01:03:40,280 --> 01:03:42,362 - ¿Quién se atreve? - Nos atrevemos. 1122 01:03:42,720 --> 01:03:43,721 ¡Oh! 1123 01:03:43,920 --> 01:03:47,606 ¿Esperas que pierda? ¿Dos pequeños héroes? 1124 01:03:47,800 --> 01:03:52,840 No, esperamos que pierdas a un héroe de tamaño mediano. 1125 01:03:53,040 --> 01:03:54,041 (AMBOS GRITANDO) 1126 01:03:54,840 --> 01:03:56,410 (TODOS gruñendo) 1127 01:04:03,400 --> 01:04:07,121 Qué grosero de mi parte. Debería haberte ofrecido una silla. 1128 01:04:14,160 --> 01:04:15,366 No. 1129 01:04:15,560 --> 01:04:16,925 - (AMBOS GIMIENDO) - (RÍE DE BANE) 1130 01:04:17,240 --> 01:04:19,447 Es hora de un poco de control de roedores. 1131 01:04:27,160 --> 01:04:31,404 - Oh, vamos a entrar en un túnel. - Espero que nadie intente enviarme un mensaje de texto. 1132 01:04:36,800 --> 01:04:38,609 Eso es suficiente. 1133 01:04:38,760 --> 01:04:42,367 - Oh, mira, nuestras primeras víctimas. - ¡Por la gloria de Bane! 1134 01:04:42,600 --> 01:04:44,443 (Resoplando y gritando) 1135 01:04:46,240 --> 01:04:48,242 esto va a ser mas dificil de lo que pensábamos. 1136 01:04:48,480 --> 01:04:49,845 (PITIDO) 1137 01:04:50,120 --> 01:04:51,804 Quizás no sea tan difícil como crees. 1138 01:04:52,800 --> 01:04:54,802 (RUMBIDO) 1139 01:04:57,520 --> 01:04:59,170 (MOTOR ACELERANDO) 1140 01:05:04,720 --> 01:05:06,484 ¿Qué? ¿Cómo? 1141 01:05:06,640 --> 01:05:10,122 Me tomé la libertad de convocar mi Bat-drill con esto. 1142 01:05:10,480 --> 01:05:12,289 Ha estado cavando desde entonces. 1143 01:05:12,440 --> 01:05:14,169 Sospeché que podría resultar útil. 1144 01:05:17,360 --> 01:05:18,691 (TODOS EXCLAMANDO) 1145 01:05:19,000 --> 01:05:20,843 (TODOS GRITANDO) 1146 01:05:25,120 --> 01:05:27,691 Esa máquina espantosa me dio una vuelta. 1147 01:05:28,240 --> 01:05:29,765 ¡Destrúyelo! 1148 01:05:35,760 --> 01:05:39,481 - Estos pequeños no se rinden fácilmente. - Nosotros tampoco. 1149 01:05:47,960 --> 01:05:48,961 ¡Ja! 1150 01:06:02,240 --> 01:06:05,369 Por muy buenos que seamos, No podemos derrotar a un ejército entero. 1151 01:06:05,560 --> 01:06:06,641 No a este ritmo. 1152 01:06:10,000 --> 01:06:12,048 (AMBOS gruñen) 1153 01:06:12,760 --> 01:06:13,761 (gruñidos) 1154 01:06:17,240 --> 01:06:18,844 (GRITOS) 1155 01:06:20,200 --> 01:06:22,407 Oh, emancipado. 1156 01:06:23,440 --> 01:06:25,249 ¿Pero qué hago ahora? 1157 01:06:25,400 --> 01:06:28,210 Eso lo decides tú. 1158 01:06:37,920 --> 01:06:39,126 ¿Qué? 1159 01:06:39,320 --> 01:06:41,084 Suéltala, canalla. 1160 01:06:41,600 --> 01:06:44,251 Oh, entonces el principito ha crecido. una columna vertebral? 1161 01:06:44,520 --> 01:06:46,284 Permíteme ayudarte con eso. 1162 01:06:46,920 --> 01:06:49,002 (gruñidos) 1163 01:06:53,080 --> 01:06:56,084 Destruí a tu padre y te destruiré. 1164 01:06:56,280 --> 01:06:59,611 Entonces moriré como un rey. 1165 01:06:59,760 --> 01:07:00,761 (GRITOS) 1166 01:07:04,360 --> 01:07:06,567 Tengo una carta más para jugar. 1167 01:07:11,120 --> 01:07:12,246 Bueno. 1168 01:07:12,440 --> 01:07:14,204 Estaré aquí si me necesitas. 1169 01:07:14,680 --> 01:07:17,445 Trogowogs, escúchenme. 1170 01:07:17,800 --> 01:07:22,806 El criminal Bane ha alterado tus mentes. para utilizarte para sus propios fines malvados. 1171 01:07:23,200 --> 01:07:26,727 Pero puedes luchar contra ello. Haz valer tu libre albedrío. 1172 01:07:27,480 --> 01:07:32,247 Sé que puedes hacerlo. Sé que elegirás la paz. 1173 01:07:32,640 --> 01:07:34,688 (MURMURO) 1174 01:07:37,440 --> 01:07:38,646 Muchas gracias. 1175 01:07:38,800 --> 01:07:41,963 Pero creo que en lugar de eso Te destruiremos por completo. 1176 01:07:42,160 --> 01:07:44,208 - ¿No crees que deberíamos? - Sabes que sí. 1177 01:07:45,600 --> 01:07:46,601 (suspiros) 1178 01:07:47,400 --> 01:07:50,802 Sólo para demostrar que no hay resentimientos. ¿Tienes alguna última palabra? 1179 01:07:51,440 --> 01:07:52,805 Sólo uno... 1180 01:07:53,160 --> 01:07:57,802 Batoosie, Batoosie, Batoosie. 1181 01:08:01,440 --> 01:08:02,441 TODOS: ¿Eh? 1182 01:08:13,440 --> 01:08:14,930 (TODOS RIENDO Y VITORIANDO) 1183 01:08:15,680 --> 01:08:17,409 No vi venir esto. 1184 01:08:20,560 --> 01:08:22,642 (BANE gruñendo) 1185 01:08:31,520 --> 01:08:34,683 - Oh, gracias a Dios. - Oye, mira a Grungle irse. 1186 01:08:35,000 --> 01:08:36,889 Es tan pequeño que Bane ni siquiera puede tocarlo. 1187 01:08:37,040 --> 01:08:39,930 Sí, el Príncipe Grungle ha pasado la prueba. 1188 01:08:40,320 --> 01:08:43,608 Si tan sólo los otros Trogowogs Podía verlo ahora. 1189 01:08:43,800 --> 01:08:46,644 Sí, por supuesto. La piedra de la psique. 1190 01:08:46,880 --> 01:08:48,689 - Ala nocturna. -Entendido, hagámoslo. 1191 01:08:49,880 --> 01:08:51,882 (gruñidos) 1192 01:09:06,720 --> 01:09:08,085 - ¿Eh? - ¿Eh? 1193 01:09:09,080 --> 01:09:10,366 - ¿Eh? - ¿Eh? 1194 01:09:18,280 --> 01:09:19,281 (Se aclara la garganta) 1195 01:09:19,440 --> 01:09:22,410 Toma, chico. Camine suavemente y lleve un palo grande. 1196 01:09:23,760 --> 01:09:27,651 Ese es un palo muy pequeño. y yo soy un hombre muy grande. 1197 01:09:32,240 --> 01:09:34,129 (AMBOS gruñen) 1198 01:09:34,320 --> 01:09:35,321 (EXCLAMANDO) 1199 01:09:36,960 --> 01:09:38,246 ¡No! 1200 01:09:42,280 --> 01:09:44,089 Has terminado, Bane. 1201 01:09:44,280 --> 01:09:48,808 Puede que ya no sea grande pero descubrirás que sigo siendo supremo. 1202 01:09:49,320 --> 01:09:51,209 (GRITOS) 1203 01:09:51,360 --> 01:09:53,089 (gruñidos) 1204 01:09:57,440 --> 01:09:59,488 (GEMIDO) 1205 01:10:01,280 --> 01:10:02,281 Oh, oh. 1206 01:10:02,880 --> 01:10:07,647 Yo digo, el Príncipe Grungle es ciertamente no se queda atrás en el departamento de puñetazos. 1207 01:10:07,800 --> 01:10:10,644 Bane, aunque doblado como una servilleta de tela. 1208 01:10:10,800 --> 01:10:12,290 (TODOS RISAS) 1209 01:10:12,480 --> 01:10:13,811 Buen espectáculo. 1210 01:10:13,960 --> 01:10:16,122 Bis, bis. 1211 01:10:32,480 --> 01:10:33,811 DEATHSTROKE: Oh, ya veo. 1212 01:10:34,240 --> 01:10:38,962 Sabías que la Piedra Psique eventualmente roba el movimiento prohibido de tu mente. 1213 01:10:39,120 --> 01:10:42,681 Entonces simplemente agregaste una sugerencia mental para bailar. 1214 01:10:43,040 --> 01:10:46,601 Se activó cuando dije la palabra "Batoosie". 1215 01:10:47,560 --> 01:10:49,562 Bien jugado, Batface. 1216 01:10:49,960 --> 01:10:51,166 MADAME MANTIS: No está mal. 1217 01:10:51,400 --> 01:10:54,131 No son exactamente artes marciales, pero tampoco están mal. 1218 01:10:54,800 --> 01:10:58,771 Mi única pregunta, ¿Por qué Strokedeath no baila? 1219 01:10:59,440 --> 01:11:02,171 Señora Mantis, aún con tu enseñanza incompleta, 1220 01:11:02,360 --> 01:11:04,966 me he convertido El mayor mercenario del mundo. 1221 01:11:05,120 --> 01:11:09,284 Pero todavía hay una cosa Deathstroke no puede y no lo hará. 1222 01:11:09,920 --> 01:11:11,126 Bailar. 1223 01:11:11,280 --> 01:11:12,441 ¿Qué? 1224 01:11:12,800 --> 01:11:14,609 Con razón eres tan malo. 1225 01:11:14,880 --> 01:11:16,882 Bailar es bueno para el alma. 1226 01:11:17,240 --> 01:11:20,767 Vuelve a mi dojo. También es la academia de baile de Madame Mantis. 1227 01:11:21,200 --> 01:11:23,248 (gruñidos) 1228 01:11:27,360 --> 01:11:29,044 El movimiento prohibido ha sido borrado. 1229 01:11:29,920 --> 01:11:31,684 Sí, ese es el último de ellos. 1230 01:11:32,000 --> 01:11:35,049 De vuelta a sus pequeñas vidas amantes de la paz. en su pequeña cueva secreta. 1231 01:11:35,360 --> 01:11:37,601 gruñido: (se aclara la garganta) Batgirl... 1232 01:11:37,760 --> 01:11:38,966 ¿Un momento? 1233 01:11:39,120 --> 01:11:41,691 Aquí viene el Príncipe Azul. tengo que irme... 1234 01:11:42,240 --> 01:11:43,765 Haz algo... 1235 01:11:44,360 --> 01:11:45,725 En algún lugar... 1236 01:11:46,960 --> 01:11:48,803 Tienes mi eterna gratitud. 1237 01:11:48,960 --> 01:11:51,804 Nos salvaste tanto a mi pueblo como a mí. 1238 01:11:52,080 --> 01:11:53,764 Oye, salvaste tu reino, 1239 01:11:53,920 --> 01:11:56,890 y del sonido de las cosas, Creo que tu gente está de acuerdo. 1240 01:11:57,200 --> 01:11:59,885 Batgirl, eres hermosa, eres valiente. 1241 01:12:00,360 --> 01:12:02,931 y lo que es más, Me inspiras a ser valiente. 1242 01:12:03,080 --> 01:12:07,881 No quiero nada más que ir contigo y permanecer a tu lado para siempre. 1243 01:12:08,760 --> 01:12:11,809 Oh, eso es tan dulce, Príncipe Grungle. 1244 01:12:12,000 --> 01:12:15,925 Eres realmente maravilloso, pero... 1245 01:12:16,480 --> 01:12:19,643 Desafortunadamente, ahora soy rey. 1246 01:12:19,800 --> 01:12:22,770 y mis necesidades siempre son secundarias a los de mis súbditos. 1247 01:12:23,000 --> 01:12:25,082 Ay, aquí debo quedarme. 1248 01:12:25,920 --> 01:12:30,448 En cuanto a Bane, ahora residirá En nuestro calabozo, siempre cautivo. 1249 01:12:31,080 --> 01:12:33,162 No muy diferente a mi corazón. 1250 01:12:33,400 --> 01:12:35,926 (RISAS) Oh, detente. 1251 01:12:36,360 --> 01:12:37,361 (BESOS) 1252 01:12:38,600 --> 01:12:39,601 Ay. 1253 01:12:42,840 --> 01:12:46,128 Bueno, golpe de muerte, ahora que su honor ha sido restaurado... 1254 01:12:46,280 --> 01:12:49,250 Mira. Batface, nuestra pequeña reunión de clase 1255 01:12:49,400 --> 01:12:53,405 ha sido simplemente genial, pero todavía no somos amigos. 1256 01:12:53,760 --> 01:12:58,163 Y la próxima vez que nos encontremos, serán como verdaderos iguales. 1257 01:13:01,120 --> 01:13:02,201 Eso salió bien. 1258 01:13:02,360 --> 01:13:04,249 Puede que no sea un héroe, Nightwing. 1259 01:13:04,440 --> 01:13:06,966 pero Deathstroke una vez más camina por el camino del honor. 1260 01:13:07,960 --> 01:13:09,724 Y eso puede ser suficiente. 1261 01:13:14,600 --> 01:13:16,682 - (PITIDO DE LA COMPUTADORA) - (TODOS GIMIENDO) 1262 01:13:21,520 --> 01:13:26,401 Superado por un boy scout de gran tamaño. Nunca lo olvidaré. 1263 01:13:26,600 --> 01:13:29,080 ¡Nunca, nunca, nunca! 1264 01:13:29,360 --> 01:13:30,646 SUPERMÁN: Bueno, ese es el último de ellos. 1265 01:13:30,840 --> 01:13:34,322 Detrás de los muros de una empresa completamente confiable establecimiento de salud mental. 1266 01:13:34,480 --> 01:13:37,006 Y ni un momento demasiado pronto. Mirar. 1267 01:13:43,160 --> 01:13:44,161 Hola chicos. 1268 01:13:45,760 --> 01:13:47,569 -Robin, escucha... - Lo sé. 1269 01:13:48,000 --> 01:13:49,081 No te preocupes. 1270 01:13:49,240 --> 01:13:51,368 Realmente no hay ninguna razón para que Batman sepa cómo... 1271 01:13:51,520 --> 01:13:54,444 Cómo Superman liberó a todos los reclusos del Asilo Arkham? 1272 01:13:54,600 --> 01:13:57,206 El Joker superó a Superman con una cuchara? 1273 01:13:57,360 --> 01:14:00,682 Cómo los supercriminales casi triunfaron en la destrucción de la ciudad? 1274 01:14:00,840 --> 01:14:03,047 Sí, sí, eso es exactamente. 1275 01:14:06,200 --> 01:14:08,646 Ordenanza. Bienvenido a casa, Caballero Oscuro. 1276 01:14:08,800 --> 01:14:11,041 ¿Algún problema mientras estuve fuera? 1277 01:14:11,200 --> 01:14:12,201 No. 1278 01:14:12,360 --> 01:14:15,125 Bueno, quiero decir, ya sabes, Quiero decir, nada fuera de lo normal. 1279 01:14:15,280 --> 01:14:17,328 Yo, eh... (TARTAMUDEANDO) 1280 01:14:20,600 --> 01:14:23,126 ¡No puedo mentir! 1281 01:14:23,280 --> 01:14:25,362 Joker me engañó con una cuchara 1282 01:14:25,560 --> 01:14:27,801 y me engañó para que soltara Los criminales de Arkham 1283 01:14:27,960 --> 01:14:30,770 quien casi lo logra en destruir Gotham City. 1284 01:14:31,120 --> 01:14:34,886 Es verdad, los criminales de Gotham son un nivel completamente nuevo de rareza. 1285 01:14:35,040 --> 01:14:36,724 Casi nos convierten en sopa. 1286 01:14:36,880 --> 01:14:41,522 No te preocupes, me anticipé a todo. de eso, excepto la cuchara. 1287 01:14:41,960 --> 01:14:45,009 Lo único que importa ahora es que la ciudad está a salvo una vez más 1288 01:14:45,160 --> 01:14:46,889 gracias a ustedes cuatro. 1289 01:14:47,160 --> 01:14:49,447 Excelente rescate En la casa de diversión del Joker, Robin. 1290 01:14:49,640 --> 01:14:51,085 Buen trabajo, chico. 1291 01:14:51,240 --> 01:14:54,244 Puse un estándar bastante alto cuando yo era robin, 1292 01:14:54,400 --> 01:14:56,767 pero lo estás llevando a un nivel completamente nuevo. 1293 01:14:57,160 --> 01:14:59,288 Gracias, Nightwing. Gracias Batman. 1294 01:14:59,440 --> 01:15:01,920 ¿Pero cómo supiste lo que pasó? en la Casa de la Diversión del Joker? 1295 01:15:02,360 --> 01:15:03,600 Porque soy... 1296 01:15:04,200 --> 01:15:05,247 Batface. 1297 01:15:05,400 --> 01:15:06,401 - Eh... - ¿Eh? 1298 01:15:07,480 --> 01:15:10,450 Batman: Y así termina otra heroica aventura. 1299 01:15:10,800 --> 01:15:12,609 Se ha hecho justicia 1300 01:15:12,760 --> 01:15:16,890 y nuestra querida Ciudad Gótica vuelve a estar a salvo. 1301 01:15:17,280 --> 01:15:18,805 Gracias a... 1302 01:15:19,320 --> 01:15:20,685 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FIESTA) 1303 01:15:21,480 --> 01:15:23,528 (TODOS ANIMANDO) 1304 01:15:24,680 --> 01:15:25,681 ¡Ejem! 1305 01:15:26,840 --> 01:15:28,842 (Todos se ríen tímidamente) 1306 01:15:30,520 --> 01:15:32,602 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 1307 01:18:21,280 --> 01:18:26,281 Sub_master